1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

2
00:00:40,708 --> 00:00:45,211
«Στη δεκαετία του 1930,
ακόμα και η μεγάλη πόλη της Μητρόπολης...

3
00:00:45,379 --> 00:00:49,132
...δεν γλίτωσε τις καταστροφές
της παγκόσμιας κατάθλιψης.

4
00:00:49,299 --> 00:00:53,803
Σε καιρούς φόβου και σύγχυσης,
η δουλειά της ενημέρωσης του κοινού...

5
00:00:53,971 --> 00:00:56,889
...ήταν η ευθύνη
του Daily Planet...

6
00:00:57,057 --> 00:01:02,437
...μια μεγάλη μητροπολιτική εφημερίδα,
του οποίου η φήμη για τη σαφήνεια και την αλήθεια...

7
00:01:02,604 --> 00:01:07,567
...είχε γίνει σύμβολο ελπίδας
για την πόλη της Μητρόπολης».

8
00:06:41,026 --> 00:06:44,153
Αυτό δεν είναι φαντασία...

9
00:06:44,321 --> 00:06:47,990
...κανένα απρόσεκτο προϊόν
της άγριας φαντασίας.

10
00:06:48,158 --> 00:06:50,826
Όχι καλοί μου φίλοι.

11
00:06:52,162 --> 00:06:58,125
Αυτά τα κατηγορητήρια
Σας έφερα σήμερα...

12
00:06:58,502 --> 00:07:03,506
...τις συγκεκριμένες χρεώσεις που αναφέρονται στο παρόν
κατά των ατόμων...

13
00:07:03,673 --> 00:07:08,302
...τις προδοτικές τους πράξεις,
ο απώτερος σκοπός τους η εξέγερση...

14
00:07:10,680 --> 00:07:16,977
...αυτά είναι αδιαμφισβήτητα θέματα.

15
00:07:19,439 --> 00:07:24,193
Σας ζητώ τώρα να εκφέρετε την κρίση...

16
00:07:24,361 --> 00:07:27,196
...σε αυτούς που κατηγορούνται.

17
00:07:33,537 --> 00:07:35,371
Σε αυτό το...

18
00:07:35,539 --> 00:07:39,875
Αυτή η ανόητη παρέκκλιση,
του οποίου το μοναδικό εκφραστικό μέσο...

19
00:07:40,043 --> 00:07:42,294
...είναι απρόβλεπτη βία και καταστροφή.

20
00:07:45,674 --> 00:07:46,882
Στη γυναίκα, Ursa...

21
00:07:47,050 --> 00:07:50,636
...των οποίων οι διαστροφές
και αδικαιολόγητο μίσος για όλη την ανθρωπότητα...

22
00:07:50,804 --> 00:07:54,682
...έχουν απειλήσει ακόμα και τα παιδιά
του πλανήτη Κρύπτον.

23
00:08:03,150 --> 00:08:05,693
Τέλος, ο στρατηγός Ζοντ.

24
00:08:06,736 --> 00:08:09,071
Μόλις εμπιστεύτηκε αυτό το συμβούλιο...

25
00:08:09,239 --> 00:08:12,867
...χρεωμένο με τη διατήρηση της άμυνας
του ίδιου του πλανήτη Κρύπτον.

26
00:08:13,034 --> 00:08:15,244
Αρχιτέκτονας
αυτής της επιδιωκόμενης επανάστασης...

27
00:08:15,412 --> 00:08:21,250
...και συγγραφέας αυτής της ύπουλης πλοκής
για να δημιουργήσουμε μια νέα τάξη μεταξύ μας...

28
00:08:21,918 --> 00:08:25,004
...με τον εαυτό του ως απόλυτο κυρίαρχο.

29
00:08:27,424 --> 00:08:29,758
Έχετε ακούσει τα στοιχεία.

30
00:08:30,635 --> 00:08:33,095
Η απόφαση του συμβουλίου
τώρα θα ακουστεί.

31
00:08:33,263 --> 00:08:34,597
Ενοχος.

32
00:08:35,557 --> 00:08:37,725
Ενοχος.

33
00:08:38,685 --> 00:08:39,935
Ενοχος.

34
00:08:43,106 --> 00:08:45,232
Η ψηφοφορία πρέπει να είναι ομόφωνη, Τζορ-Ελ.

35
00:08:46,193 --> 00:08:48,694
Έχει επομένως
τώρα να γίνει η απόφασή σου.

36
00:08:48,862 --> 00:08:51,197
Εσείς μόνο θα μας καταδικάσετε αν θέλετε...

37
00:08:51,364 --> 00:08:54,283
...και μόνο εσύ
θα είναι υπεύθυνος από εμένα.

38
00:09:03,168 --> 00:09:04,460
Ελάτε μαζί μας.

39
00:09:05,921 --> 00:09:09,632
Είναι γνωστό ότι διαφωνείς
με το συμβούλιο πριν.

40
00:09:09,799 --> 00:09:12,468
Η δική σας θα μπορούσε να γίνει μια σημαντική φωνή
στη νέα παραγγελία...

41
00:09:12,636 --> 00:09:14,553
...δεύτερη μόνο από τη δική μου.

42
00:09:15,180 --> 00:09:18,265
Σας προσφέρω μια ευκαιρία
για μεγαλείο, Τζορ-Ελ!

43
00:09:18,433 --> 00:09:21,560
Πάρτο! Ελάτε μαζί μας!

44
00:09:22,437 --> 00:09:24,813
Θα προσκυνήσεις μπροστά μου, Τζορ-Ελ.

45
00:09:24,981 --> 00:09:26,273
το ορκίζομαι.

46
00:09:26,441 --> 00:09:31,320
Δεν έχει σημασία που χρειάζεται μια αιωνιότητα,
θα υποκλισεις μπροστα μου!

47
00:09:31,488 --> 00:09:32,821
Και οι δύο...

48
00:09:32,989 --> 00:09:33,989
και μετά μια μέρα...

49
00:09:34,199 --> 00:09:36,492
...οι κληρονόμοι σου!

50
00:10:53,987 --> 00:10:55,863
Όχι!

51
00:10:56,031 --> 00:10:59,491
- Άσε μας να φύγουμε από εδώ!
- Βοηθήστε με!

52
00:11:05,165 --> 00:11:07,583
- Συγχωρέστε με!
- Θα επιστρέψω!

53
00:11:07,751 --> 00:11:09,084
Συγχωρέστε με!

54
00:11:09,294 --> 00:11:11,795
θα επιστρέψω!

55
00:11:27,103 --> 00:11:31,565
Ένα δυσάρεστο καθήκον
έχει αποδοθεί αριστοτεχνικά, Jor-El.

56
00:11:31,733 --> 00:11:34,777
Έχουν λάβει τη μοίρα
τους άξιζαν.

57
00:11:34,944 --> 00:11:37,446
Απομόνωση στη Ζώνη Φάντασμα...

58
00:11:37,614 --> 00:11:40,908
...ένας αιώνιος ζωντανός θάνατος.

59
00:11:41,117 --> 00:11:44,286
Μια ευκαιρία για ζωή, ωστόσο.

60
00:11:44,954 --> 00:11:47,081
Σε αντίθεση με εμάς.

61
00:11:47,791 --> 00:11:51,126
Είναι αυτοκτονία. Όχι, είναι χειρότερο.

62
00:11:51,461 --> 00:11:52,628
Είναι γενοκτονία.

63
00:11:52,796 --> 00:11:54,755
Προσοχή, Τζορ-Ελ.

64
00:11:54,923 --> 00:11:59,301
Το συμβούλιο έχει ήδη αξιολογήσει
αυτή την παράξενη θεωρία σου.

65
00:12:00,470 --> 00:12:04,765
Φίλοι μου, ξέρετε ότι είμαι
ούτε εξάνθημα ούτε παρορμητική.

66
00:12:04,933 --> 00:12:09,937
Δεν έχω δοθεί στην άγρια φύση,
αστήρικτες δηλώσεις.

67
00:12:10,105 --> 00:12:13,607
Και σας λέω ότι πρέπει
εκκενώστε αμέσως αυτόν τον πλανήτη.

68
00:12:14,609 --> 00:12:17,653
Jor-El, είσαι ένα
από τους μεγαλύτερους επιστήμονες του Κρύπτον.

69
00:12:17,821 --> 00:12:19,988
Ναι, αλλά και ο Vond-Ah.

70
00:12:25,245 --> 00:12:28,997
Δεν είναι ότι αμφισβητούν τα δεδομένα σας.
Τα γεγονότα είναι αδιαμφισβήτητα.

71
00:12:32,669 --> 00:12:36,130
Είναι τα συμπεράσματά σας
θεωρούμε αβάσιμο.

72
00:12:38,425 --> 00:12:43,345
Αυτός ο πλανήτης θα εκραγεί
εντός 30 ημερών, αν όχι νωρίτερα.

73
00:12:43,555 --> 00:12:46,098
σου λέω,
Το Κρύπτον απλώς αλλάζει την τροχιά του.

74
00:12:46,474 --> 00:12:50,185
Jor-El, να είσαι λογικός.

75
00:12:51,604 --> 00:12:53,522
Φίλε μου...

76
00:12:55,066 --> 00:12:56,692
...Δεν ήμουν ποτέ αλλιώς.

77
00:12:57,360 --> 00:12:58,944
Αυτή η τρέλα είναι δική σου.

78
00:12:59,112 --> 00:13:01,864
Η συζήτηση αυτή τερματίζεται.

79
00:13:02,365 --> 00:13:05,951
Η απόφαση του συμβουλίου είναι οριστική.

80
00:13:24,721 --> 00:13:30,726
Οποιαδήποτε προσπάθεια από εσάς να δημιουργήσετε κλίμα
φόβου και πανικού στον πληθυσμό...

81
00:13:30,894 --> 00:13:34,980
...πρέπει να θεωρηθεί από εμάς
πράξη εξέγερσης.

82
00:13:35,148 --> 00:13:38,233
Θα με κατηγορούσατε για εξέγερση;

83
00:13:38,651 --> 00:13:41,487
Έχει γίνει πλέον έγκλημα
να αγαπάς τη ζωή;

84
00:13:42,322 --> 00:13:45,824
Θα σε διώχναν
σε ατελείωτη φυλάκιση...

85
00:13:45,992 --> 00:13:47,409
...στη Ζώνη Φάντασμα...

86
00:13:47,744 --> 00:13:49,828
...το αιώνιο κενό...

87
00:13:50,330 --> 00:13:53,165
...το οποίο ο ίδιος ανακαλύψατε.

88
00:13:54,083 --> 00:13:58,837
Θα τηρήσετε την απόφαση του συμβουλίου;

89
00:14:03,343 --> 00:14:05,969
θα παραμείνω σιωπηλός.

90
00:14:06,513 --> 00:14:12,017
Ούτε εγώ, ούτε η γυναίκα μου
θα φύγει από το Κρύπτον.

91
00:15:07,699 --> 00:15:08,740
Τελειώσατε;

92
00:15:12,078 --> 00:15:13,870
Σχεδόν.

93
00:15:18,585 --> 00:15:20,502
Είναι η μόνη απάντηση, Λάρα.

94
00:15:20,670 --> 00:15:25,882
Αν μείνει εδώ μαζί μας
θα πεθάνει τόσο σίγουρο όσο κι εμείς.

95
00:15:26,050 --> 00:15:27,384
Αλλά γιατί Γη, Τζορ-Ελ;

96
00:15:27,802 --> 00:15:30,220
Είναι πρωτόγονοι
χιλιάδες χρόνια πίσω μας.

97
00:15:30,388 --> 00:15:33,098
Θα χρειαστεί αυτό το πλεονέκτημα για να επιβιώσει.

98
00:15:35,268 --> 00:15:39,896
Η ατμόσφαιρα τους θα τον συντηρήσει.

99
00:15:48,031 --> 00:15:49,948
Θα αψηφήσει τη βαρύτητα τους.

100
00:15:50,116 --> 00:15:52,576
Θα μοιάζει με έναν από αυτούς.

101
00:15:52,952 --> 00:15:55,120
Δεν θα είναι ένας από αυτούς.

102
00:15:55,288 --> 00:15:56,955
Όχι.

103
00:15:57,123 --> 00:16:00,792
Η πυκνή μοριακή του δομή
θα τον κάνει δυνατό.

104
00:16:02,128 --> 00:16:06,131
Θα είναι περίεργος. Διαφορετικός.

105
00:16:06,883 --> 00:16:11,386
Θα είναι γρήγορος. Ουσιαστικά άτρωτο.

106
00:16:11,554 --> 00:16:15,307
Απομονωμένος, μόνος.

107
00:16:18,478 --> 00:16:20,812
Δεν θα είναι μόνος.

108
00:16:26,277 --> 00:16:28,779
Δεν θα είναι ποτέ μόνος.

109
00:16:37,413 --> 00:16:39,331
Η εισροή ενέργειας στις συνοικίες του Jor-El...

110
00:16:39,499 --> 00:16:40,540
...είναι πλέον σε υπερβολή.

111
00:16:40,792 --> 00:16:44,670
Τα δεδομένα μας δείχνουν ότι η απώλεια οφείλεται
σε κακή χρήση ενέργειας.

112
00:16:44,879 --> 00:16:46,171
Ερευνώ.

113
00:16:46,839 --> 00:16:50,008
Και αν η έρευνα
αποδεικνύεται σωστό;

114
00:16:52,011 --> 00:16:55,013
Ήξερε την ποινή που αντιμετώπιζε.

115
00:16:55,848 --> 00:16:57,849
Ακόμη και ως μέλος αυτού του συμβουλίου.

116
00:17:00,353 --> 00:17:02,187
Ο νόμος θα τηρηθεί.

117
00:17:50,486 --> 00:17:55,157
Θα ταξιδέψεις μακριά, Καλ-Ελ μου.

118
00:17:56,492 --> 00:17:58,827
Αλλά δεν θα σε αφήσουμε ποτέ...

119
00:17:59,537 --> 00:18:02,622
...ακόμα και μπροστά στους θανάτους μας.

120
00:18:02,790 --> 00:18:08,795
Ο πλούτος της ζωής μας,
θα είναι δικό σου.

121
00:18:09,338 --> 00:18:13,675
Όλα όσα έχω, όσα έχω μάθει,
όλα όσα νιώθω...

122
00:18:14,135 --> 00:18:16,678
...όλα αυτά και άλλα...

123
00:18:18,181 --> 00:18:21,016
...Σε κληροδοτώ γιε μου.

124
00:18:23,686 --> 00:18:29,524
Θα με κουβαλάς μέσα σου
όλες τις μέρες της ζωής σου.

125
00:18:30,860 --> 00:18:36,656
Θα κάνεις τη δύναμή μου δική σου,
δες τη ζωή μου μέσα από τα μάτια σου...

126
00:18:36,824 --> 00:18:39,868
...όπως η ζωή σου θα φανεί μέσα από τη δική μου.

127
00:18:42,371 --> 00:18:46,583
Ο γιος γίνεται πατέρας,
και ο πατέρας ο γιος.

128
00:18:51,130 --> 00:18:53,215
Αυτό είναι το μόνο που...

129
00:18:55,468 --> 00:18:57,636
Το μόνο που μπορώ να σου στείλω...

130
00:18:58,638 --> 00:19:00,055
...Καλ-Ελ.

131
00:24:45,985 --> 00:24:49,070
Στάση. Σταμάτα, σταμάτα!

132
00:24:52,658 --> 00:24:54,659
...που ονόμασε ο Αϊνστάιν...

133
00:24:54,827 --> 00:24:55,994
...τη θεωρία της σχετικότητας του.

134
00:24:56,162 --> 00:25:01,166
Είναι ενσωματωμένο στους κρυστάλλους πριν από εσάς
η συνολική συσσώρευση όλης της λογοτεχνίας...

135
00:25:01,333 --> 00:25:04,169
...και επιστημονικό γεγονός
από δεκάδες άλλους κόσμους...

136
00:25:04,336 --> 00:25:07,589
...που εκτείνεται στους 28 γνωστούς γαλαξίες.

137
00:25:27,359 --> 00:25:32,238
Οι πρώτες κινεζικές γραφές επισημαίνουν
οι σύνθετες σχέσεις...

138
00:25:34,533 --> 00:25:37,994
Μεταφέροντας αυτή τη σύνθετη εξίσωση
στην απόλυτη δύναμή του, γιε μου...

139
00:25:42,291 --> 00:25:44,626
Επικεφαλής μεταξύ αυτών των εξουσιών
θα είναι το βλέμμα σου...

140
00:25:44,793 --> 00:25:46,711
...η δύναμή σου, η ακοή σου...

141
00:25:46,879 --> 00:25:51,716
...την ικανότητά σας να προωθείτε τον εαυτό σας
με σχεδόν απεριόριστη ταχύτητα.

142
00:25:51,884 --> 00:25:56,888
Η πρώιμη ιστορία του σύμπαντος μας ήταν
ένα αιματηρό μωσαϊκό διαπλανητικού πολέμου.

143
00:25:57,056 --> 00:25:59,974
Καθένας από τους έξι γαλαξίες
που θα περάσεις...

144
00:26:00,142 --> 00:26:02,977
...περιέχουν τη δική τους ατομική νομοθεσία,
χώρο και χρόνο.

145
00:26:03,145 --> 00:26:07,357
Απαγορεύεται να παρεμβαίνετε
με την ανθρώπινη ιστορία.

146
00:26:40,432 --> 00:26:42,100
Τι ήταν αυτό;

147
00:27:05,541 --> 00:27:07,458
Τώρα, αυτό δεν θα ξεπερνούσε τα πάντα;

148
00:27:07,626 --> 00:27:09,335
Θα... Εσείς...

149
00:27:09,586 --> 00:27:10,628
Ε;

150
00:27:18,137 --> 00:27:19,304
Πα...

151
00:27:20,264 --> 00:27:22,140
Ω, μου.

152
00:27:54,757 --> 00:27:56,841
Όλα αυτά τα χρόνια, όσο ευτυχισμένοι ήμασταν...

153
00:27:57,009 --> 00:27:58,843
...πως προσευχήθηκα στον καλό Κύριο...

154
00:27:59,011 --> 00:28:01,596
...βρέθηκε να μας δώσει ένα παιδί.

155
00:28:03,098 --> 00:28:05,600
Αγάπη μου, θα μου δώσεις
αυτό το κουρέλι εκεί πάνω.

156
00:28:05,768 --> 00:28:07,268
Τα παίρνεις εύκολα, Τζόναθαν.

157
00:28:07,436 --> 00:28:09,979
Θυμηθείτε τι είπε ο Doc Frye
για την καρδιά σου.

158
00:28:15,944 --> 00:28:19,864
Τώρα το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνουμε
όταν πάμε σπίτι θα μάθουμε...

159
00:28:20,032 --> 00:28:22,075
...ποια είναι η σωστή οικογένεια αυτού του αγοριού.

160
00:28:23,118 --> 00:28:26,204
Δεν έχει κανένα.
Όχι εδώ γύρω, πάντως.

161
00:28:30,000 --> 00:28:32,627
Μάρθα, σκέφτεσαι
τι νομιζω οτι σκεφτεσαι?

162
00:28:33,754 --> 00:28:37,965
Θα μπορούσαμε να πούμε ότι είναι το παιδί
του ξαδέρφου μου στη Βόρεια Ντακότα.

163
00:28:38,133 --> 00:28:39,467
Και μόλις τώρα ορφανός.

164
00:28:41,261 --> 00:28:44,430
- Ω, Μάρθα.
- Τζόναθαν, είναι μόνο ένα μωρό.

165
00:28:44,598 --> 00:28:48,309
Μάρθα, τώρα, είδες πώς τον βρήκαμε.

166
00:28:49,728 --> 00:28:52,313
Υπάρχει κάτι πολύ περίεργο με αυτό το αγόρι.

167
00:28:52,481 --> 00:28:54,399
Ναι, τον είδες.
Μάρθα τον είδες...

168
00:28:54,566 --> 00:28:57,026
...όπως και εγώ, Μάρθα.

169
00:29:00,948 --> 00:29:04,117
Μάρθα Κλαρκ Κεντ, ακούς
σε αυτό που λέω;

170
00:29:04,952 --> 00:29:06,786
Ιωαναθάν!

171
00:29:58,881 --> 00:30:01,007
Εντάξει, φέρε την μπάλα πίσω.
Έλα τώρα.

172
00:30:01,175 --> 00:30:02,884
Πάλι και μέσα από τους ορθοστάτες!

173
00:30:06,054 --> 00:30:09,640
Σηκώστε αυτή την μπάλα, είναι τσαχπινιά!
Ελάτε πίσω, ας ακονίσουμε και ας προσπαθήσουμε ξανά.

174
00:30:11,018 --> 00:30:13,519
Γεια σου! Πάμε!

175
00:30:15,105 --> 00:30:18,191
Έλα, ας περάσουμε αυτή τη μπάλα πάνω από τους ορθοστάτες,
όχι από κάτω!

176
00:30:18,358 --> 00:30:21,027
Τι, νομίζεις ότι θα κάνει αυτή η μπάλα,
πετάξει μόνο του εκεί;

177
00:30:21,195 --> 00:30:23,404
- Έλα!
- Ρα, ρα, ρα!

178
00:30:23,739 --> 00:30:27,533
Τι συμβαίνει;
Πρέπει να το συνεννοηθούμε, παιδιά.

179
00:30:34,374 --> 00:30:36,125
Έλα, συμμορία.

180
00:30:37,252 --> 00:30:38,878
Ερχομαι.

181
00:30:39,046 --> 00:30:41,756
- Ήταν ένα υπέροχο παιχνίδι.
- Ναι, αλλά την επόμενη εβδομάδα είμαστε...

182
00:30:42,424 --> 00:30:44,091
Εντάξει.

183
00:30:45,260 --> 00:30:46,719
Έλα, συμμορία, φασαρία. Πάμε.

184
00:30:46,887 --> 00:30:48,429
Τοποθετήστε τα κράνη σας τακτοποιημένα.

185
00:30:48,597 --> 00:30:51,599
Θυμηθείτε αυτές τις στολές.
Καθαρίζεται και πλένεται μέχρι αύριο...

186
00:30:51,767 --> 00:30:53,768
...και μοιάζει με ποδοσφαιρική ομάδα.

187
00:30:53,936 --> 00:30:55,937
Κλαρκ, πάρε τα ρούχα
πλυμένο και έτοιμο...

188
00:30:56,104 --> 00:30:57,730
- ...για το αυριανό παιχνίδι.
- Ναι, κύριε.

189
00:30:57,898 --> 00:30:59,273
Πρέπει να νικήσουμε το Mount Vernon High!

190
00:30:59,441 --> 00:31:02,360
-Μπορείς να με ανυψώσεις;
- Σπίτι νωρίς!

191
00:31:07,574 --> 00:31:10,701
Λάνα; Μην ασχολείστε με αυτά, ε;

192
00:31:10,869 --> 00:31:13,621
Θα τα πάρω μέσα
με τον άλλο εξοπλισμό.

193
00:31:13,789 --> 00:31:16,582
- Ευχαριστώ, Κλαρκ.
- Σίγουρα.

194
00:31:17,543 --> 00:31:20,127
Νομίζω ότι είσαι ο πιο καλός τύπος
σε όλο το σχολείο.

195
00:31:22,297 --> 00:31:23,881
Λοιπόν, ευχαριστώ.

196
00:31:24,758 --> 00:31:28,135
Φυσικά, είναι μέρος της δουλειάς,
να είσαι διευθυντής ομάδας και όλα.

197
00:31:29,721 --> 00:31:32,056
Και θα το έκανα για σένα πάντως.

198
00:31:32,975 --> 00:31:35,810
Ακούστε, ένα σωρό από εμάς
ανεβαίνουν στο Mary Ellen's...

199
00:31:35,978 --> 00:31:37,603
...παίξτε μερικούς δίσκους.

200
00:31:38,355 --> 00:31:39,730
Θα ήθελες να έρθεις;

201
00:31:40,816 --> 00:31:42,692
Α, καλά...

202
00:31:42,859 --> 00:31:45,444
Χεχ. δεν ξερω...

203
00:31:49,199 --> 00:31:52,285
Σίγουρα. Ακούγεται ότι θα ήταν πολύ διασκεδαστικό.

204
00:31:52,452 --> 00:31:55,121
Ο Κεντ δεν μπορεί να τα καταφέρει.
Έχει πολλή δουλειά ακόμα.

205
00:31:55,539 --> 00:31:58,374
Τι λες;
Μόλις τελείωσα τη στοίβαξη όλων των...

206
00:31:58,542 --> 00:31:59,875
- Όλα αυτά;
- Ω.

207
00:32:00,502 --> 00:32:02,378
Ω, Μπραντ.

208
00:32:02,754 --> 00:32:04,505
Έλα, Λάνα.

209
00:32:04,673 --> 00:32:07,967
Κακό γούστο, κακός Μπραντ.

210
00:32:11,555 --> 00:32:14,849
Συγγνώμη, Λάνα.
Μάλλον καλύτερα να το καθαρίσω.

211
00:32:16,018 --> 00:32:17,518
Έλα, Λάνα.

212
00:32:17,686 --> 00:32:19,395
Έλα, πάμε.

213
00:32:20,397 --> 00:32:22,064
- Πρέπει να καθαρίσει.
- Αντίο, Κλαρκ.

214
00:32:22,232 --> 00:32:24,900
- Ναι. Αντίο Λάνα.
- Καθάρισε το, Κλαρκ.

215
00:32:26,320 --> 00:32:27,612
- Πάμε.
- Αντίο, Κλαρκ.

216
00:32:27,779 --> 00:32:30,406
- Πάμε για τη Μαίρη Έλεν.
- Τα λέμε, Κλαρκ.

217
00:32:31,074 --> 00:32:32,575
Εντάξει.

218
00:32:33,744 --> 00:32:35,328
- Αντίο, Κλαρκ.
- Αντίο, Κλαρκ.

219
00:32:35,495 --> 00:32:38,748
Αντίο, Κλαρκ. Τα λέμε αύριο.
Αντίο.

220
00:33:45,023 --> 00:33:47,066
Γου-χου!

221
00:33:55,784 --> 00:33:59,078
Γκόλυ, είδα ένα αγόρι εκεί έξω
τρέξε τόσο γρήγορα όσο το τρένο!

222
00:33:59,287 --> 00:34:01,330
Ακόμα πιο γρήγορα!

223
00:34:01,498 --> 00:34:04,917
Λόις Λέιν, έχεις το χάρισμα του συγγραφέα
για εφεύρεση.

224
00:34:05,085 --> 00:34:07,086
- Θα το πω για σένα.
- Μα... Μα...

225
00:34:07,295 --> 00:34:10,548
Λόις, διάβασε σε παρακαλώ το βιβλίο σου.

226
00:34:10,924 --> 00:34:12,425
Κανείς δεν με πιστεύει ποτέ.

227
00:35:38,053 --> 00:35:40,095
Γεια, κοίτα. Εκεί είναι ο Κλαρκ.

228
00:35:40,263 --> 00:35:42,598
Πώς και είναι εδώ;

229
00:35:42,766 --> 00:35:44,767
Κλαρκ.

230
00:35:44,935 --> 00:35:46,644
Πώς έφτασες εδώ τόσο γρήγορα;

231
00:35:47,687 --> 00:35:50,314
- Έτρεξα.
- Έτρεξε, ε;

232
00:35:50,482 --> 00:35:53,651
Σου είπα ότι είναι περίεργος.
Ας φύγουμε από εδώ.

233
00:36:00,534 --> 00:36:03,077
Επιδεικνύεται λίγο,
δεν έχεις γιε μου;

234
00:36:10,961 --> 00:36:12,461
Ε...

235
00:36:15,423 --> 00:36:17,633
Δεν είχα σκοπό να επιδειχθώ, Πα.

236
00:36:21,096 --> 00:36:24,557
Απλώς, τύποι σαν αυτόν τον Μπραντ,
Θέλω απλώς να τα σκίσω.

237
00:36:24,724 --> 00:36:26,600
Ναι. ξέρω.

238
00:36:26,768 --> 00:36:28,894
- Ναι, ξέρω ότι δεν πρέπει.
- Ναι, ξέρω...

239
00:36:29,062 --> 00:36:31,063
...μπορείς να κάνεις όλα αυτά τα καταπληκτικά πράγματα...

240
00:36:31,231 --> 00:36:33,941
...και μερικές φορές σκέφτεσαι
ότι απλά θα καταρρεύσει...

241
00:36:34,109 --> 00:36:35,901
...εκτός αν μπορείτε να το πείτε στους άλλους.

242
00:36:36,069 --> 00:36:38,904
Ναι. Δηλαδή κάθε φορά
Παίρνω το ποδόσφαιρο...

243
00:36:39,072 --> 00:36:41,949
- ...Μπορώ να κάνω ένα touchdown. Πάντοτε.
- Αυτό είναι σίγουρο.

244
00:36:42,117 --> 00:36:44,618
Θέλω να πω, είναι επίδειξη
αν κάποιος κάνει...

245
00:36:44,786 --> 00:36:48,414
...τα πράγματα που είναι ικανός να κάνει;
Επιδεικνύει ένα πουλί όταν πετάει;

246
00:36:48,582 --> 00:36:51,750
Όχι, τώρα άκουσέ με.

247
00:36:51,918 --> 00:36:54,086
Όταν ήρθες για πρώτη φορά σε εμάς,
νομίζαμε ότι οι άνθρωποι...

248
00:36:54,254 --> 00:36:56,922
...θα έρθει να σε πάρει
γιατί όταν το έμαθαν...

249
00:36:57,090 --> 00:37:00,759
...ξέρεις, τα πράγματα που μπορούσες να κάνεις,
και αυτό μας ανησυχούσε πολύ.

250
00:37:00,927 --> 00:37:03,804
Τότε ένας άντρας γερνάει,
και σκέφτεται πολύ διαφορετικά...

251
00:37:03,972 --> 00:37:06,682
...και τα πράγματα είναι πολύ ξεκάθαρα.

252
00:37:06,892 --> 00:37:08,726
Και ένα πράγμα ξέρω, γιε μου...

253
00:37:08,894 --> 00:37:12,313
...και αυτός είναι ότι είσαι εδώ για έναν λόγο.

254
00:37:12,480 --> 00:37:14,899
Δεν ξέρω ποιανού ο λόγος,
αλλά όποιος και αν είναι ο λόγος...

255
00:37:15,066 --> 00:37:17,026
...ίσως είναι επειδή...

256
00:37:20,780 --> 00:37:22,531
Δεν ξέρω, είναι...

257
00:37:24,284 --> 00:37:26,118
Ξέρω όμως ένα πράγμα:

258
00:37:26,286 --> 00:37:28,954
Δεν είναι να σκοράρεις touchdown.

259
00:37:29,247 --> 00:37:30,664
Ε;

260
00:37:31,291 --> 00:37:32,791
Ευχαριστώ, μπαμπά.

261
00:37:34,127 --> 00:37:36,045
Θα σε πάω σε αυτό. Μπαμπάς.

262
00:37:36,212 --> 00:37:38,213
- Θα το κάνεις, ε;
- Έλα. Έλα, Ποπ, τρέξε.

263
00:37:38,381 --> 00:37:40,549
Ερχομαι. Κίνηση. Κίνηση.
Ναι, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Έλα τρέξε.

264
00:37:41,927 --> 00:37:45,095
Γεια σου, βαρόνο! Γεια σου βαρόνο. Γεια, αγόρι.

265
00:37:51,978 --> 00:37:53,896
Ω, όχι.

266
00:38:10,163 --> 00:38:11,830
Ιωαναθάν.

267
00:38:13,833 --> 00:38:16,001
Ιωαναθάν!

268
00:38:21,633 --> 00:38:23,092
Μπαμπάς.

269
00:38:30,016 --> 00:38:31,934
Ιωαναθάν!

270
00:38:34,020 --> 00:38:37,272
Όχι! Ιωαναθάν!

271
00:39:13,727 --> 00:39:15,936
Όλα αυτά τα πράγματα που μπορώ να κάνω...

272
00:39:17,439 --> 00:39:19,481
...όλες αυτές οι δυνάμεις...

273
00:39:22,152 --> 00:39:24,486
...και δεν μπόρεσα καν να τον σώσω.

274
00:43:16,886 --> 00:43:19,680
Κλαρκ, σήκω.

275
00:43:23,101 --> 00:43:25,394
Καλημέρα, Smiley.

276
00:43:26,479 --> 00:43:29,106
Κλαρκ, πρωινό.

277
00:43:32,360 --> 00:43:35,362
Θα κοιμηθείς όλη μέρα;

278
00:43:36,406 --> 00:43:39,700
Κλαρκ, έλα. Ξυπνώ.

279
00:44:39,677 --> 00:44:41,511
πρέπει να φύγω.

280
00:44:47,352 --> 00:44:49,770
Ήξερα ότι θα ερχόταν αυτή η ώρα.

281
00:44:50,605 --> 00:44:52,314
Το ξέραμε και οι δύο...

282
00:44:52,482 --> 00:44:54,608
...από την ημέρα που σε βρήκαμε.

283
00:45:05,328 --> 00:45:08,038
Μίλησα με τον Μπεν Χάμπαρντ χθες...

284
00:45:08,331 --> 00:45:14,544
...και είπε ότι θα ήταν χαρούμενος
για να βοηθήσω από εδώ και πέρα.

285
00:45:22,720 --> 00:45:24,304
Μητέρα...

286
00:45:25,306 --> 00:45:27,307
Ξέρω γιε μου.

287
00:45:29,018 --> 00:45:30,727
ξέρω.

288
00:45:34,482 --> 00:45:37,943
Ξέρεις πού πας;

289
00:45:41,781 --> 00:45:43,240
Βόρειος.

290
00:45:48,579 --> 00:45:50,580
Θυμήσου μας, γιε μου.

291
00:45:52,417 --> 00:45:54,251
Να μας θυμάστε πάντα.

292
00:55:19,942 --> 00:55:22,068
Ο γιος μου...

293
00:55:28,450 --> 00:55:30,910
...δεν με θυμάσαι.

294
00:55:31,829 --> 00:55:33,579
Είμαι ο Jor-El.

295
00:55:34,623 --> 00:55:36,082
Είμαι ο πατέρας σου.

296
00:55:38,544 --> 00:55:41,629
Μέχρι τώρα, θα έχετε φτάσει
τα 18 σου χρόνια...

297
00:55:41,797 --> 00:55:44,465
...όπως μετριέται στη γη.

298
00:55:44,633 --> 00:55:48,094
Με αυτόν τον απολογισμό,
θα έχω πεθάνει...

299
00:55:48,262 --> 00:55:51,514
...για πολλές χιλιάδες χρόνια σας.

300
00:55:52,975 --> 00:55:55,977
Η γνώση που έχω...

301
00:55:56,145 --> 00:55:58,896
Σημασία φυσικής και ιστορικής σημασίας...

302
00:55:59,064 --> 00:56:03,276
...Σου έδωσα πλήρως στο ταξίδι σου
στο νέο σας σπίτι.

303
00:56:03,444 --> 00:56:08,865
Αυτά είναι σημαντικά θέματα, σίγουρα,
αλλά εξακολουθεί να είναι θέμα απλής πραγματικότητας.

304
00:56:10,367 --> 00:56:13,202
Υπάρχουν ερωτήσεις που πρέπει να γίνουν.

305
00:56:13,370 --> 00:56:17,123
Και είναι καιρός να το κάνετε.

306
00:56:18,959 --> 00:56:20,752
Εδώ σε αυτό...

307
00:56:21,628 --> 00:56:25,048
Αυτό το φρούριο της μοναξιάς...

308
00:56:25,841 --> 00:56:28,509
...θα προσπαθήσουμε να βρούμε
οι απαντήσεις μαζί.

309
00:56:29,720 --> 00:56:34,807
Πώς ζει ένας καλός άνθρωπος;
Τι είναι η αρετή;

310
00:56:34,975 --> 00:56:39,562
Πότε είναι η υποχρέωση ενός άνδρα σε αυτά
γύρω του υπερβαίνει την υποχρέωσή του προς τον εαυτό του;

311
00:56:39,730 --> 00:56:42,648
Και αυτές δεν είναι απλές ερωτήσεις.

312
00:56:43,567 --> 00:56:45,902
Ακόμα και στο Krypton...

313
00:56:46,862 --> 00:56:51,824
...δεν υπάρχει ακριβής επιστήμη
που μας δίνει τις απαντήσεις.

314
00:56:52,868 --> 00:56:58,039
Μπορώ μόνο να σου πω
αυτό που πιστεύω ο ίδιος.

315
00:56:58,916 --> 00:57:01,584
Και για αυτό το σκοπό προσπάθησα να προβλέψω
οι ερωτήσεις σας...

316
00:57:01,752 --> 00:57:04,337
...με τη σειρά της σημασίας τους για εσάς.

317
00:57:06,006 --> 00:57:07,924
Λοιπόν γιε μου...

318
00:57:08,801 --> 00:57:10,384
...μίλα.

319
00:57:11,428 --> 00:57:13,137
Ποιος είμαι;

320
00:57:13,597 --> 00:57:15,765
Το όνομά σας είναι Καλ-Ελ.

321
00:57:16,517 --> 00:57:20,269
Είσαι ο μόνος επιζών
του πλανήτη Κρύπτον.

322
00:57:20,646 --> 00:57:23,147
Παρόλο που έχεις μεγαλώσει
σαν άνθρωπος...

323
00:57:23,315 --> 00:57:25,191
...δεν είσαι ένας από αυτούς.

324
00:57:25,818 --> 00:57:28,027
Έχεις μεγάλες δυνάμεις...

325
00:57:28,195 --> 00:57:32,281
...μόνο μερικά από τα οποία
έχετε ανακαλύψει ακόμα.

326
00:57:34,743 --> 00:57:36,285
Έλα μαζί μου τώρα γιε μου...

327
00:57:36,453 --> 00:57:39,288
...καθώς σπάμε τους δεσμούς
του επίγειου εγκλεισμού σου.

328
00:57:39,456 --> 00:57:42,959
Ταξιδεύοντας στο χρόνο και στο χώρο
στις έξι γνωστές διαστάσεις.

329
00:57:43,127 --> 00:57:46,504
Οι δυνάμεις σας θα ξεπεράσουν κατά πολύ
αυτά των θνητών ανδρών.

330
00:57:46,672 --> 00:57:49,799
Απαγορεύεται να παρεμβαίνετε
με την ανθρώπινη ιστορία.

331
00:57:49,967 --> 00:57:53,678
Αντίθετα, αφήστε την ηγεσία σας
ανακατεύω άλλους να.

332
00:57:54,972 --> 00:57:59,892
Σε αυτό το επόμενο έτος, θα εξετάσουμε
την ανθρώπινη καρδιά.

333
00:58:00,060 --> 00:58:02,770
Είναι πιο εύθραυστο από το δικό σου.

334
00:58:02,938 --> 00:58:04,147
Τα τελευταία δύο χρόνια...

335
00:58:04,314 --> 00:58:08,818
Καθώς περνάμε μέσα από τη φλεγόμενη αναταραχή
που είναι η άκρη του δικού σου γαλαξία...

336
00:58:08,986 --> 00:58:11,362
...θα μπούμε στη σφαίρα
του κόκκινου κρυπτονικού ήλιου...

337
00:58:11,530 --> 00:58:14,157
...πηγή της δύναμής σου
και τροφή...

338
00:58:14,324 --> 00:58:17,034
...αιτία της τελικής καταστροφής μας.

339
00:58:18,036 --> 00:58:21,038
Ο πλανήτης Κρύπτον, γιε μου.

340
00:58:21,206 --> 00:58:24,584
Το σπίτι σου, όπως ήταν.

341
00:58:25,669 --> 00:58:29,797
Φέτος θα εξετάσουμε
οι διάφορες έννοιες της αθανασίας...

342
00:58:29,965 --> 00:58:32,717
...και η βάση τους στην πραγματικότητα.

343
00:58:33,010 --> 00:58:37,597
Η συνολική συσσώρευση όλης της γνώσης,
που εκτείνεται στους 28 γνωστούς γαλαξίες...

344
00:58:37,764 --> 00:58:41,142
...είναι ενσωματωμένο στους κρυστάλλους
που έχω στείλει μαζί σας.

345
00:58:41,310 --> 00:58:43,352
Μελετήστε τα καλά γιε μου...

346
00:58:43,520 --> 00:58:46,355
...και μάθετε από αυτούς.
Έχουμε αιτιολογήσει λογικές κρίσεις.

347
00:58:46,523 --> 00:58:49,901
Μέχρι να επιστρέψεις
στα όρια του γαλαξία σου...

348
00:58:50,068 --> 00:58:52,820
...12 από τα χρόνια σου θα έχουν περάσει.

349
00:58:52,988 --> 00:58:57,950
Για το λόγο αυτό, μεταξύ άλλων,
Διάλεξα τη Γη για σένα.

350
00:58:58,118 --> 00:59:01,412
Τώρα είναι καιρός να επανέλθετε
ο νέος σου κόσμος...

351
00:59:01,580 --> 00:59:04,999
...και να υπηρετήσει τη συλλογική της ανθρωπιά.

352
00:59:05,500 --> 00:59:07,960
Ζήστε ως ένας από αυτούς, ο Καλ-Ελ...

353
00:59:08,128 --> 00:59:11,672
...να ανακαλύψεις πού είναι η δύναμή σου
και χρειάζεται η δύναμή σου.

354
00:59:11,840 --> 00:59:17,553
Κράτα πάντα στην καρδιά σου
το καμάρι της ιδιαίτερης κληρονομιάς σας.

355
00:59:17,721 --> 00:59:21,057
Μπορεί να είναι υπέροχοι άνθρωποι, Καλ-Ελ.
Θέλουν να είναι.

356
00:59:21,600 --> 00:59:24,727
Τους λείπει μόνο το φως για να δείξουν το δρόμο.

357
00:59:25,771 --> 00:59:30,024
Γι' αυτό πάνω απ' όλα,
την ικανότητά τους για καλό...

358
00:59:30,567 --> 00:59:32,735
...Σου τα έστειλα...

359
00:59:34,238 --> 00:59:36,197
...τον μοναχογιό μου.

360
01:00:23,328 --> 01:00:26,580
Εντάξει, αυτό είναι, mac, το Daily Planet.

361
01:00:26,748 --> 01:00:28,791
Φρέσκα φρούτα. Γεια, κυρία,
τι θα λέγατε για μια ντομάτα;

362
01:00:28,959 --> 01:00:30,876
Φρέσκα φρούτα.
Γεια, μωρό μου, πώς πάει;

363
01:00:31,044 --> 01:00:35,339
Γεια σου, φρέσκα φρούτα και λαχανικά.
Είναι τόσο φρέσκα...

364
01:00:36,091 --> 01:00:38,634
Φρέσκα φρούτα και λαχανικά.
Πάρτε τα όσο είναι ζεστά.

365
01:00:38,802 --> 01:00:41,345
Δείτε αυτές τις ντομάτες.
Δεν είναι όμορφα;

366
01:00:53,483 --> 01:00:56,777
Έκανε πολύ καλή δουλειά.
Βλέπετε το άρθρο του σήμερα το πρωί;

367
01:01:05,537 --> 01:01:07,246
Χαμόγελο.

368
01:01:08,874 --> 01:01:12,293
- Πόσα Τ στην «αιματοχυσία»;
- Δύο.

369
01:01:18,300 --> 01:01:20,676
- Τι γράφετε, δεσποινίς Λέιν;
- Μια ωδή στην άνοιξη.

370
01:01:20,844 --> 01:01:22,887
- Πώς γράφεις το «μακελειό»;
-Ε...

371
01:01:23,055 --> 01:01:27,350
- Μ-Α-Σ-Σ-Α-Γ-Ρ-Ε.
- Α... Γ...

372
01:01:27,517 --> 01:01:29,268
...Ρ-Ε. Σας ευχαριστώ.

373
01:01:29,436 --> 01:01:31,645
Γκόλυ, πώς τα καταφέρνεις
όλες οι μεγάλες ιστορίες;

374
01:01:31,813 --> 01:01:34,106
Ένας καλός ρεπόρτερ δεν το κάνει
Πάρε υπέροχες ιστορίες, Τζίμυ.

375
01:01:34,274 --> 01:01:34,808
Καλός ρεπόρτερ...

376
01:01:35,032 --> 01:01:36,108
- ...τους κάνει υπέροχους.
- ...τους κάνει υπέροχους.

377
01:01:36,276 --> 01:01:37,943
Εδώ είναι αυτή η ιστορία
στη δολοφονία στο East Side.

378
01:01:38,111 --> 01:01:41,197
Όπως κατάλαβα, είναι ένας τίτλος πανό,
πρωτοσέλιδο με ίσως τη φωτογραφία μου...

379
01:01:41,365 --> 01:01:44,492
Υπάρχει μόνο ένα P στο "βιαστής".
Λόις Λέιν, πείτε γεια στον Κλαρκ Κεντ.

380
01:01:44,659 --> 01:01:46,952
- Σου είπα ένας Π.
- Γεια σας, δεσποινίς Λέιν. Πώς είναι...;

381
01:01:47,120 --> 01:01:49,455
Θυμηθείτε την έκθεσή μου
για το σεξ και τα όργια ναρκωτικών...

382
01:01:49,623 --> 01:01:51,207
...στο σπίτι των ηλικιωμένων;

383
01:01:51,375 --> 01:01:53,376
Πώς τα πάτε;
Jimmy Olsen, φωτογράφος.

384
01:01:53,543 --> 01:01:56,379
- Ω, γεια. Κλαρκ Κεντ. Χάρηκα που σε γνώρισα.
- Ναι.

385
01:01:56,546 --> 01:01:59,673
Έχει τα πάντα. Έχει σεξ,
η βία, η εθνοτική άποψη...

386
01:01:59,841 --> 01:02:02,218
Το ίδιο και μια κυρία παλαίστρια
με ξένη προφορά.

387
01:02:02,386 --> 01:02:04,720
- Κεντ, μπορείς να το ανοίξεις;
- Α, σίγουρα, κύριε Γουάιτ.

388
01:02:04,888 --> 01:02:06,555
Αυτή θα μπορούσε να είναι μια σειρά άρθρων:

389
01:02:06,723 --> 01:02:09,725
"Κάνοντας νόημα για παράλογες δολοφονίες"
από τη Λόις Λέιν.

390
01:02:09,893 --> 01:02:12,478
Παίρνουμε ψυχολόγους, κοινωνιολόγους...

391
01:02:12,646 --> 01:02:16,232
Λόις, σπρώχνεις ένα μάτσο
από σκουπίδια ταμπλόιντ rinky-dink.

392
01:02:16,400 --> 01:02:19,068
- Το Daily Planet έχει παράδοση...
- Ω, συγγνώμη.

393
01:02:19,736 --> 01:02:22,738
Θεέ μου, λυπάμαι.
Δεν είχα σκοπό να το ταρακουνήσω έτσι.

394
01:02:22,906 --> 01:02:24,907
Α, φυσικά όχι, Λόις.

395
01:02:25,075 --> 01:02:28,577
Γιατί κάποιος να θέλει να κάνει
ένας εντελώς άγνωστος μοιάζει με ανόητο;

396
01:02:30,872 --> 01:02:33,249
- Θα το πάρω.
- Ω, ευχαριστώ... Συγγνώμη, κύριε Γουάιτ.

397
01:02:33,417 --> 01:02:37,169
Όλσεν, γιατί σε πληρώνω πότε
Θα έπρεπε να σε συλλάβουν για περιπλάνηση;

398
01:02:37,337 --> 01:02:38,921
- Πήγαινε να πάρεις κύριε... μια πετσέτα.
- Κεντ.

399
01:02:39,089 --> 01:02:40,548
- Κούνησε, παιδί, κουνήσου.
- Σωστά, αρχηγέ.

400
01:02:40,715 --> 01:02:42,591
- Κάνε το δικό μου μαύρο, χωρίς ζάχαρη.
- Σωστά, αρχηγέ.

401
01:02:42,759 --> 01:02:45,177
- Και μη με λες ζάχαρη.
- «Το αίμα είναι στο Metropolis...

402
01:02:45,345 --> 01:02:47,430
- Σωστά, ζάχαρη.
- ...ενώ οι κρόκοι ανθίζουν».

403
01:02:47,597 --> 01:02:50,766
Ο αρχηγός θέλει καφέ, χωρίς ζάχαρη.
Θα πάρω τσάι με λεμόνι.

404
01:02:50,934 --> 01:02:54,562
Λόις, γιατί δεν παίρνεις τον Κεντ
έξω για να τους γνωρίσω όλους, ε;

405
01:02:54,729 --> 01:02:57,940
Απλώς σύστησέ τον.
Ξεκινά με την εφημερίδα σήμερα.

406
01:02:58,108 --> 01:02:59,525
Του δίνω τον ρυθμό της πόλης.

407
01:03:00,277 --> 01:03:03,446
Αρχηγέ, αυτός είναι ο ρυθμός μου.

408
01:03:03,613 --> 01:03:07,950
Λόις, ο Κλαρκ Κεντ μπορεί να μοιάζουν δίκαιοι
ένας ήπιος ρεπόρτερ, αλλά άκου...

409
01:03:08,118 --> 01:03:11,579
...όχι μόνο ξέρει να θεραπεύεται
ο αρχισυντάκτης του με σεβασμό...

410
01:03:11,746 --> 01:03:14,290
...όχι μόνο έχει ένα snappy,
έντονο στυλ πρόζας...

411
01:03:14,458 --> 01:03:18,294
...αλλά είναι, στα 40 μου χρόνια σε αυτό
επιχείρηση, η πιο γρήγορη δακτυλογράφος που έχω δει.

412
01:03:18,462 --> 01:03:20,129
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Με συγχωρείτε. λυπάμαι.

413
01:03:20,297 --> 01:03:22,590
Εδώ, ξέχασες το άρθρο μου.

414
01:03:24,634 --> 01:03:26,802
Ω, με συγχωρείτε, κύριε Γουάιτ;

415
01:03:26,970 --> 01:03:30,222
Αναρωτιόμουν αν ίσως
μπορείς να κανονίσεις τον μισό μισθό μου...

416
01:03:30,390 --> 01:03:33,309
...θα σταλεί σε αυτή τη διεύθυνση
σε εβδομαδιαία βάση.

417
01:03:33,477 --> 01:03:35,060
- Ο μπουκ σου, σωστά;
- Τι μου;

418
01:03:35,228 --> 01:03:39,315
Μη μου πεις, κάθε βδομάδα στέλνει επιταγή
στη γλυκιά, γκριζομάλλα μητέρα του.

419
01:03:39,483 --> 01:03:41,484
Στην πραγματικότητα, είναι ασημί μαλλιά.

420
01:03:43,361 --> 01:03:44,945
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

421
01:03:45,113 --> 01:03:48,115
Ευχαριστώ πολύ, κύριε Γουάιτ.

422
01:03:48,492 --> 01:03:49,950
Με συγχωρείτε.

423
01:03:51,912 --> 01:03:53,496
Λοιπόν...

424
01:03:54,498 --> 01:03:56,081
Υπάρχεις άλλος σαν εσένα στο σπίτι;

425
01:03:56,249 --> 01:03:58,375
Όχι πραγματικά, όχι.

426
01:04:00,921 --> 01:04:02,922
Δεν το πίστευα.

427
01:04:04,007 --> 01:04:07,510
- Λοιπόν, πάρε ένα γραφείο εδώ.
-Εδώ;

428
01:04:07,677 --> 01:04:11,013
Ναι, εδώ.
Υπάρχουν μερικά χαρτιά σε ένα σωρό ακριβώς εκεί.

429
01:04:11,181 --> 01:04:14,016
Συγνώμη. Με συγχωρείτε.

430
01:04:29,032 --> 01:04:31,659
- Γεια, Bill Breesen.
- Γεια, Κλαρκ Κεντ.

431
01:04:31,826 --> 01:04:33,369
- Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα.
- Καλώς ήρθατε στο πλοίο.

432
01:04:33,537 --> 01:04:34,662
Σας ευχαριστώ.

433
01:04:34,871 --> 01:04:38,040
- Εδώ είναι η πετσέτα σας, κύριε Κλαρκ.
- Εμ, Κεντ.

434
01:04:38,208 --> 01:04:39,291
- Τι;
- Κεντ.

435
01:04:39,459 --> 01:04:41,168
- Ω. Κλαρκ Κεντ.
- Σωστά.

436
01:04:41,336 --> 01:04:43,003
Τζίμι Όλσεν.

437
01:04:58,478 --> 01:05:00,229
- Ναι. Είναι φανταστικό.
-Εσύ λοιπόν...;

438
01:05:00,397 --> 01:05:02,898
- Γνώρισα αυτόν τον πραγματικά υπέροχο τύπο.
- Γεια σου, υπέροχο.

439
01:05:03,066 --> 01:05:05,067
Ναι, φανταστικό.
Τον συνάντησα σε αυτό το ράντσο μάγκα.

440
01:05:05,277 --> 01:05:08,195
- Ξέρατε ότι οδηγούσα;
- Ναι, είμαι από τα 7 μου.

441
01:05:08,363 --> 01:05:11,407
- Ω, πρέπει να ταχυδρομήσω αυτά τα γράμματα.
- Εντάξει, αντίο. Καλή τύχη απόψε.

442
01:05:11,575 --> 01:05:13,075
- Γεια, Κλαρκ.
- Γεια, Λόις.

443
01:05:13,243 --> 01:05:15,077
Πώς σου φάνηκε η πρώτη σου μέρα στη δουλειά;

444
01:05:15,245 --> 01:05:18,747
Λοιπόν, ειλικρινά, οι ώρες
ήταν λίγο περισσότερο από όσο περίμενα...

445
01:05:18,915 --> 01:05:22,418
...αλλά γενικά, εννοώ ότι σε συναντώ
και ο Τζίμι Όλσεν και ο κύριος Γουάιτ...

446
01:05:22,586 --> 01:05:24,211
...Θεέ μου, θα έλεγα ότι έχει πρηστεί.

447
01:05:24,379 --> 01:05:26,922
- Πρήξιμο;
- Ναι.

448
01:05:27,841 --> 01:05:32,428
Ξέρεις, Κλαρκ, υπάρχουν πολύ λίγοι άνθρωποι
άφησε στον κόσμο...

449
01:05:32,596 --> 01:05:34,763
...που νιώθουν άνετα να λένε αυτή τη λέξη.

450
01:05:34,931 --> 01:05:36,265
- Τι λέξη;
- «Πήγαινε».

451
01:05:36,433 --> 01:05:39,018
Πραγματικά; Πάντα σκεφτόμουν
ήταν κάπως φυσικό.

452
01:05:39,603 --> 01:05:40,769
Ωχ.

453
01:05:41,062 --> 01:05:43,355
- Λυπάμαι.
- Κλαρκ.

454
01:05:43,523 --> 01:05:45,107
Είναι εντάξει.

455
01:05:46,276 --> 01:05:47,610
- Συγγνώμη, Λόις.
- Γεια, Ρεξ.

456
01:05:47,777 --> 01:05:49,445
- Ω, Λόις.
-Βλέπεις κάτι καλό σήμερα;

457
01:05:49,613 --> 01:05:51,196
- Όχι μέχρι να έρθεις εσύ.
- Λόις;

458
01:05:51,364 --> 01:05:53,073
- Ω, Ρεξ, αυτό είναι...
- Κλαρκ Κεντ.

459
01:05:53,241 --> 01:05:55,701
- Ναι, γεια, τα λέμε.
- Αντίο.

460
01:05:57,412 --> 01:06:00,372
- Λόις;
- Γεια, που πας;

461
01:06:00,540 --> 01:06:03,208
- Μπορώ να σε βοηθήσω με το παλτό σου;
- Α, ναι. Ευχαριστώ.

462
01:06:03,752 --> 01:06:06,128
- Άρα σας αρέσει ο κύριος Γουάιτ.
- Νόμιζα ότι ήταν καλός τύπος.

463
01:06:06,338 --> 01:06:08,964
- Ο Τζίμι Όλσεν ήταν φανταστικός.
- Γεια, έλα εδώ.

464
01:06:09,132 --> 01:06:11,592
Έλα, έλα. Μπες εδώ μέσα.
Κάνε γρήγορα. Ερχομαι.

465
01:06:11,760 --> 01:06:14,803
- Καλύτερα να φύγουμε από εδώ.
- Νομίζω ότι καλύτερα να κάνουμε αυτό που λέει.

466
01:06:14,971 --> 01:06:18,140
- Έλα, έλα. Μπες εδώ, γρήγορα.
- Μην κάνεις τίποτα.

467
01:06:18,308 --> 01:06:19,725
- Αυτό είναι.
- Ερχόμαστε.

468
01:06:19,893 --> 01:06:21,977
- Έλα.
- Ερχόμαστε. Με συγχωρείτε.

469
01:06:22,145 --> 01:06:23,395
- Συνεχίστε, εκεί πίσω.
- Εδώ;

470
01:06:23,563 --> 01:06:25,481
Σας παρακαλώ, μην το στρέφετε προς εμένα, κύριε.

471
01:06:25,649 --> 01:06:27,983
- Θα μπορούσες να πληγώσεις κάποιον με αυτό.
- Ναι, ναι.

472
01:06:28,151 --> 01:06:30,986
- Εντάξει, εντάξει, κράτα το εκεί.
- Ένα λεπτό, κύριε.

473
01:06:31,154 --> 01:06:34,156
Καταλαβαίνω βέβαια ότι οι καιροί είναι δύσκολοι
για κάποιους αυτές τις μέρες...

474
01:06:34,366 --> 01:06:35,824
...αλλά δεν είναι αυτή η απάντηση.

475
01:06:35,992 --> 01:06:40,162
Δεν μπορείς να λύσεις τα προβλήματα της κοινωνίας
με όπλο.

476
01:06:40,330 --> 01:06:44,458
Ξέρεις κάτι φίλε; Είσαι
σωστά. Θα γυρίσω ένα νέο φύλλο.

477
01:06:44,626 --> 01:06:47,795
Μπράβο σας, κύριε. Αυτό είναι το πνεύμα.
Δεν θέλει πραγματικά να πληγώσει κανέναν.

478
01:06:47,962 --> 01:06:49,004
Α-χα.

479
01:06:49,172 --> 01:06:52,007
- Αμέσως αφού σκίσω το πορτοφόλι αυτής της κυρίας.
- Φυσικά.

480
01:06:52,676 --> 01:06:54,176
Έλα τώρα, κυρία, παράδωσέ το.

481
01:06:54,344 --> 01:06:56,970
Λόις, νομίζω ότι ίσως είσαι καλύτερα...

482
01:07:01,017 --> 01:07:03,519
Λόις, τι κάνεις;

483
01:07:17,534 --> 01:07:19,952
Κλαρκ! Κλαρκ.

484
01:07:20,120 --> 01:07:23,330
Κλαρκ, είσαι καλά; Κλαρκ!

485
01:07:23,498 --> 01:07:25,332
Τι συνέβη;

486
01:07:25,625 --> 01:07:27,710
Γκόλυ. Μάλλον πρέπει να λιποθύμησα.

487
01:07:27,877 --> 01:07:29,545
Λιποθύμησες;

488
01:07:29,713 --> 01:07:32,339
- Λιποθύμησες;
- Συγγνώμη.

489
01:07:44,018 --> 01:07:45,394
Φούσκωμα.

490
01:07:45,562 --> 01:07:48,188
Ω, πραγματικά, Λόις, υποθέτοντας ότι αυτός ο άνθρωπος
σε πυροβόλησε;

491
01:07:48,356 --> 01:07:52,568
Αξίζει να ρισκάρεις τη ζωή σου πάνω από $10, δύο
πιστωτικές κάρτες, βούρτσα μαλλιών και κραγιόν;

492
01:07:53,528 --> 01:07:56,071
- Πώς το ήξερες αυτό;
- Ξέρεις τι;

493
01:07:56,990 --> 01:08:00,200
Μόλις περιέγραψες το ακριβές περιεχόμενο
του πορτοφολιού μου.

494
01:08:00,952 --> 01:08:02,077
Χμ.

495
01:08:02,579 --> 01:08:05,539
Χμ, τρελή εικασία.

496
01:08:08,585 --> 01:08:10,085
Ταξί!

497
01:08:51,544 --> 01:08:54,129
- Μουστάρδα, ξινολάχανο;
- Απλό.

498
01:08:54,422 --> 01:08:57,299
- Τι, όχι μουστάρδα ή ξινολάχανο;
- Όχι, σκέτο, φίλε. Πεδιάδα.

499
01:08:57,467 --> 01:08:59,343
Εδώ είναι ένα δολάριο.
Πηγαίνετε να αγοράσετε ένα ταξίδι στις Βερμούδες.

500
01:08:59,511 --> 01:09:00,511
Ρε, ευχαριστώ πολύ.

501
01:09:02,847 --> 01:09:05,265
- Γεια σου.
- Γεια, Ότις.

502
01:09:15,527 --> 01:09:18,779
- Λοιπόν, τι συμβαίνει, σύντροφε;
- Κοίτα τι έχουμε.

503
01:09:18,947 --> 01:09:21,365
- Ας τον πάρουμε.
- Περίμενε ένα λεπτό.

504
01:09:21,533 --> 01:09:24,368
Ίσως μας οδηγήσει
στον ίδιο τον μεγάλο άντρα.

505
01:09:24,536 --> 01:09:27,955
- Λεξ Λούθορ;
- Το κατάλαβες, Αρμούς.

506
01:09:28,540 --> 01:09:30,874
Θα κάνουμε καπετάνιο μέχρι τα μεσάνυχτα.

507
01:09:36,464 --> 01:09:40,050
Μητροπόλεως 46 προς έδρα.
Έχουμε ύποπτους υπό παρακολούθηση.

508
01:09:40,218 --> 01:09:41,969
Πάμε.

509
01:10:19,299 --> 01:10:20,966
Ε, τι διαβάζεις;

510
01:10:21,134 --> 01:10:23,760
Πύραυλος XK 101 που θα χρησιμοποιηθεί.

511
01:10:23,928 --> 01:10:25,470
Ε, τι διαβάζεις;

512
01:10:25,638 --> 01:10:27,222
- Γεια, Ματ.
- Γεια σου, Ότις.

513
01:10:27,390 --> 01:10:29,600
Μόλις λάβετε το Daily Planet εδώ.

514
01:10:30,560 --> 01:10:33,770
Ε, τι διαβάζεις;
Κάτω, κάτω.

515
01:10:33,938 --> 01:10:35,647
Εντάξει, εντάξει.

516
01:10:35,857 --> 01:10:39,484
Καλά. Εντάξει. Κοίτα, τον πληρώνω.
Πήρα και ένα κουλουράκι.

517
01:10:39,652 --> 01:10:43,238
Ευχαριστώ, Otis. Καλά.
Πόσους πήρε, Σούτζυ;

518
01:10:45,742 --> 01:10:49,244
Φτάνοντας τώρα στην πίστα 10 στο ανώτερο επίπεδο...

519
01:10:49,412 --> 01:10:56,209
...το Yankee Clipper από την Augusta της Βοστώνης,
Σπρίνγκφιλντ, Χάρτφορντ...

520
01:10:56,377 --> 01:10:59,254
Αυτό είναι το Metropolis 46. Είμαστε με τα πόδια.
Πάνω και έξω.

521
01:10:59,422 --> 01:11:00,964
Πάμε.

522
01:11:05,178 --> 01:11:07,763
Την προσοχή σας, παρακαλώ.

523
01:11:07,931 --> 01:11:09,806
Την προσοχή σας, παρακαλώ.

524
01:11:09,974 --> 01:11:16,605
Η Metropolis Railway ανακοινώνει
καθυστέρηση αναχώρησης για το express...

525
01:11:16,773 --> 01:11:22,110
...στη Φιλαδέλφεια, το Κλίβελαντ, την Ινδιανάπολη,
και Σικάγο.

526
01:11:22,278 --> 01:11:29,618
Αυτό το τρένο θα αναχωρεί τώρα στην πίστα 28
χαμηλότερο επίπεδο στις 8:15.

527
01:11:29,786 --> 01:11:34,206
Δεν αναμένονται περαιτέρω καθυστερήσεις αυτή τη στιγμή.

528
01:11:46,636 --> 01:11:48,845
Την προσοχή σας, παρακαλώ.

529
01:11:49,013 --> 01:11:50,681
Την προσοχή σας, παρακαλώ.

530
01:11:50,848 --> 01:11:54,309
Το Metropolis Flyer είναι τώρα έτοιμο
για αναχώρηση...

531
01:11:54,477 --> 01:11:58,689
...στο ανώτερο επίπεδο, πίστα 6,
σταματώντας στη Νιου Ροσέλ.

532
01:11:58,856 --> 01:12:02,025
Εντάξει, κατεβαίνει
την πλατφόρμα του τρένου. Πάω πίσω του.

533
01:12:02,193 --> 01:12:04,653
Εντάξει, Χάρι. Θα καλέσω για backup.
Πρόσεχε τώρα.

534
01:12:04,821 --> 01:12:07,197
- Εντάξει, Αρμούς, εντάξει.
- Όλοι στο πλοίο, παρακαλώ.

535
01:12:09,033 --> 01:12:11,535
Τώρα επιβίβαση στο χαμηλότερο επίπεδο...

536
01:12:11,703 --> 01:12:15,163
- Καπνίζοντας αυτοκίνητα προς τα εμπρός, όλοι επιβαίνοντες.
- Γεια σου.

537
01:12:15,331 --> 01:12:20,002
Μεταφορές Μητρόπολης. Μητρόπολη
Μεταφορές. Μπάφαλο, Συρακούσες.

538
01:12:20,169 --> 01:12:23,255
Ελάτε, πρέπει να βάλουμε αυτά τα αυτοκίνητα.
Συνέχισε να κινείται, συνέχισε να κινείται.

539
01:12:23,464 --> 01:12:25,674
Δέκα λεπτά φεύγουμε, παιδιά.
Δέκα λεπτά.

540
01:12:25,842 --> 01:12:28,301
Συγκοινωνίες Metropolis, παιδιά.
Βιαστείτε, τώρα.

541
01:12:28,469 --> 01:12:30,721
Όλοι στο πλοίο. Επιβίβαση.

542
01:12:31,597 --> 01:12:33,932
Δέκα λεπτά παιδιά.
Έλα, κλιματιζόμενα αυτοκίνητα.

543
01:12:34,100 --> 01:12:36,643
Mount Vernon, Poughkeepsie,
Γκλεν Κόρνερς.

544
01:12:36,811 --> 01:12:39,312
Επί του σκάφους τώρα. Όλοι στο πλοίο.
Μεταφορές Μητρόπολης.

545
01:12:39,480 --> 01:12:42,983
Μεταφορές Μητρόπολης.
Μπάφαλο, Συρακούσες.

546
01:12:43,151 --> 01:12:45,986
Τα αυτοκίνητα που καπνίζουν είναι μπροστά.
Προχωρήστε τώρα.

547
01:12:46,154 --> 01:12:47,571
Βάλτε τις αποσκευές σας στην κορυφή.

548
01:12:47,739 --> 01:12:51,408
Καπνίζοντας αυτοκίνητα προς τα εμπρός.
Όλοι στο πλοίο. Επιβίβαση.

549
01:13:26,444 --> 01:13:29,112
Armus, Armus, κάνε το Track 22.

550
01:13:29,280 --> 01:13:33,450
Τον είδα, και είμαι δίπλα του.
Κάτω επίπεδο, πίστα 22.

551
01:14:18,788 --> 01:14:19,830
Αυτό είναι λοιπόν.

552
01:14:35,513 --> 01:14:40,392
Αρμούς, έλα μέσα σε παρακαλώ. Άκου,
κάντε το Track 23. Repeat, Track 23.

553
01:14:40,560 --> 01:14:44,354
Τον παρακολούθησα και σκέφτομαι
Ξέρω πώς το κάνει. Εξω.

554
01:15:08,421 --> 01:15:12,424
Είναι εκπληκτικό ότι ο εγκέφαλος μπορεί να δημιουργήσει
αρκετή δύναμη για να κρατήσει αυτά τα πόδια σε κίνηση.

555
01:15:54,383 --> 01:15:55,926
Βασανίζω.

556
01:15:57,720 --> 01:16:00,805
Χάρι που είσαι; Βασανίζω.

557
01:16:08,606 --> 01:16:10,148
Ω, όχι.

558
01:16:16,989 --> 01:16:18,531
Χάρι...

559
01:16:20,660 --> 01:16:22,285
Άρρωστος.

560
01:16:30,169 --> 01:16:34,089
- Άρρωστος. Είσαι πραγματικά άρρωστος.
- Άρρωστη, δεσποινίς Teschmacher;

561
01:16:34,257 --> 01:16:37,509
Άρρωστος, όταν είμαι λίγες μέρες από την εκτέλεση
το έγκλημα του αιώνα;

562
01:16:37,677 --> 01:16:40,637
Όχι, όχι, όχι.
Απομακρυνθείτε από αυτό, παρακαλώ.

563
01:16:41,931 --> 01:16:45,684
Πώς επιλέγετε να συγχαρείτε
το μεγαλύτερο εγκληματικό μυαλό της εποχής μας;

564
01:16:46,310 --> 01:16:48,520
Μου λες ότι είμαι λαμπρός;
Ω, όχι, όχι.

565
01:16:48,688 --> 01:16:51,022
Αυτό θα ήταν πολύ προφανές, σας το παραδέχομαι.

566
01:16:51,190 --> 01:16:54,859
Χαρισματικός. Δαιμονικά προικισμένος.

567
01:16:55,528 --> 01:16:56,820
Δοκιμάστε το "στριμμένο".

568
01:17:02,576 --> 01:17:05,203
Φύγε από εκεί.
Φύγε, φύγε, φύγε!

569
01:17:06,706 --> 01:17:08,206
Πες μου κάτι, Λεξ.

570
01:17:08,374 --> 01:17:11,293
Γιατί πρέπει να πεθάνουν τόσοι πολλοί άνθρωποι
για το έγκλημα του αιώνα;

571
01:17:11,460 --> 01:17:13,211
Γιατί; Ρωτάς γιατί;

572
01:17:13,379 --> 01:17:16,381
Γιατί χτυπάει πάντα το τηλέφωνο
όταν είσαι στην μπανιέρα;

573
01:17:17,717 --> 01:17:21,636
Γιατί είναι το πιο λαμπρό
ο διαβολικός ηγέτης της εποχής μας...

574
01:17:21,804 --> 01:17:23,888
...περιτριγυρίζοντας τον εαυτό του
με συνολικά nincompoops;

575
01:17:24,098 --> 01:17:25,974
Επέστρεψα, κύριε Λούθορ.

576
01:17:26,142 --> 01:17:28,727
Ναι, μιλούσα μόνο για σένα.

577
01:17:29,228 --> 01:17:30,895
Σε ακολούθησαν ξανά.

578
01:17:35,067 --> 01:17:37,902
Παρά τα γατίσια αντανακλαστικά.

579
01:17:40,406 --> 01:17:43,742
κύριε Λούθορ. Κύριε Λούθορ, λυπάμαι.

580
01:17:43,909 --> 01:17:45,410
Otis.

581
01:17:46,370 --> 01:17:48,538
Είναι αυτή η εφημερίδα
Σου ζήτησα να με πάρεις;

582
01:17:49,373 --> 01:17:50,582
Ναι.

583
01:17:51,250 --> 01:17:53,251
Γιατί δεν το διαβάζω;

584
01:17:54,879 --> 01:17:56,838
Επειδή δεν σας το έχω δώσει ακόμα;

585
01:17:57,006 --> 01:17:58,423
- Σωστά.
- Ω.

586
01:18:03,179 --> 01:18:05,096
Επιτέλους, είναι επίσημο.

587
01:18:05,514 --> 01:18:08,767
Χάρη στη γενναιόδωρη βοήθεια των Ηνωμένων Πολιτειών
Κυβέρνηση των κρατών, θα αποσυρθούμε...

588
01:18:08,934 --> 01:18:11,770
...η μεγαλύτερη απάτη με ακίνητα
όλων των εποχών.

589
01:18:11,937 --> 01:18:14,356
Λεξ, τι είναι αυτή η εμμονή
με ακίνητα;

590
01:18:14,523 --> 01:18:16,441
Όλη την ώρα, «γη, γη, γη».

591
01:18:16,609 --> 01:18:19,611
Δεσποινίς Teschmacher, όταν ήμουν
6 χρονών μου είπε ο πατέρας μου...

592
01:18:19,779 --> 01:18:21,029
«Βγες έξω».

593
01:18:22,281 --> 01:18:26,284
Πριν από αυτό. Είπε,
«Γιε μου, οι μετοχές μπορεί να ανεβαίνουν και να πέφτουν.

594
01:18:26,452 --> 01:18:28,787
Συστήματα κοινής ωφελείας και μεταφορών
μπορεί να καταρρεύσει.

595
01:18:28,954 --> 01:18:31,873
Οι άνθρωποι δεν είναι καθόλου καλοί.
Αλλά πάντα θα χρειάζονται γη...

596
01:18:32,041 --> 01:18:34,292
...και θα πληρώσουν από τη μύτη
να το πάρει».

597
01:18:34,460 --> 01:18:36,294
«Θυμήσου», είπε ο πατέρας μου…

598
01:18:36,462 --> 01:18:38,380
- Γη.
- Σωστά.

599
01:18:39,965 --> 01:18:43,635
Κρίμα που δεν είδε
από τόσο ταπεινές απαρχές...

600
01:18:43,803 --> 01:18:45,470
...πώς δημιούργησα αυτή την αυτοκρατορία.

601
01:18:45,638 --> 01:18:47,138
Μια αυτοκρατορία; Αυτό;

602
01:18:47,973 --> 01:18:50,475
Δεσποινίς Teschmacher,
πόσα κορίτσια ξέρεις...

603
01:18:50,684 --> 01:18:52,977
...που έχουν διεύθυνση Park Avenue
σαν αυτό;

604
01:18:53,145 --> 01:18:54,938
Διεύθυνση Park Avenue;

605
01:18:55,106 --> 01:18:56,815
Διακόσια πόδια κάτω.

606
01:18:56,982 --> 01:18:59,651
Αντιλαμβάνεστε τι άνθρωποι
βομβαρδίζουν εκεί ψηλά...

607
01:18:59,819 --> 01:19:02,821
...για μερικά άθλια δωμάτια
από κοινό ασανσέρ;

608
01:19:02,988 --> 01:19:05,657
- Τι άλλο να ζητήσει κανείς;
- Τι άλλο να ζητήσει κανείς;

609
01:19:06,367 --> 01:19:10,495
Λιακάδα; Μια νύχτα στην πόλη
αντί κάτω από αυτό;

610
01:19:13,916 --> 01:19:17,335
- Ότις;
- Ναι;

611
01:19:17,503 --> 01:19:19,879
Ταΐσατε τα μωρά;

612
01:19:20,881 --> 01:19:23,633
Όχι... Όχι σήμερα, κύριε Λούθορ.

613
01:19:23,801 --> 01:19:27,637
Otis, τάισε τα μωρά.

614
01:19:27,805 --> 01:19:30,014
- Κύριε Λούθορ, παρακαλώ.
- Ότις!

615
01:19:41,068 --> 01:19:42,527
Χαλαρώστε.

616
01:20:16,604 --> 01:20:19,439
Τα μωρά σας δεν πεινούσαν, κύριε Λούθορ.

617
01:20:19,899 --> 01:20:24,235
Ουφ. Λεξ, είσαι άρρωστος.

618
01:20:24,403 --> 01:20:25,904
Είσαι πραγματικά άρρωστος.

619
01:20:26,071 --> 01:20:29,282
Θα έπαιρνες μια καρφίτσα για πάνα
να κόψει το λαιμό ενός μωρού.

620
01:20:29,450 --> 01:20:32,285
Θα διόρθωνες τα φρένα
στο αναπηρικό καροτσάκι της γιαγιάς σου.

621
01:20:34,663 --> 01:20:38,041
Δεν ξέρω, εξήγησέ το
ένα πράγμα για μένα, Λεξ.

622
01:20:39,251 --> 01:20:41,711
Γιατί σε αγαπώ τόσο πολύ;

623
01:20:43,130 --> 01:20:48,718
Γιατί η ζωή μαζί μου δεν είναι ποτέ βαρετή.

624
01:20:51,680 --> 01:20:54,891
Όχι, ποτέ δεν είναι βαρετό, Λεξ...

625
01:20:55,976 --> 01:20:58,686
...γιατί εσείς είστε οι λάκκοι.

626
01:20:58,854 --> 01:21:01,231
Είστε πραγματικά τα pits.

627
01:21:09,865 --> 01:21:11,616
Αργότερα.

628
01:21:17,790 --> 01:21:19,165
- Όλσεν!
- Ναι;

629
01:21:19,333 --> 01:21:22,335
Λάβετε αυτήν την ενημέρωση του Λοχ Νες
κατευθείαν στη Σύνθεση.

630
01:21:22,670 --> 01:21:26,422
Ναι; Όχι, αυτό είναι, Ροθ.
Βάλτε το στο κρεβάτι. Δικαίωμα.

631
01:21:26,590 --> 01:21:29,634
- Τι στέκεσαι εδώ τριγύρω;
- Δεν είμαι...

632
01:21:29,802 --> 01:21:32,345
- Δεν θα το έλεγα.
- Πήγαινε.

633
01:21:36,517 --> 01:21:39,018
- Α, το προφίλ του σεξουαλικού μανιακού.
- Σωστά.

634
01:21:39,186 --> 01:21:41,854
Κοιτάξτε, 9 προς 5 είναι νικητής του βραβείου Πούλιτζερ.
Τι στοιχηματίζετε;

635
01:21:42,022 --> 01:21:43,773
Δεν υπάρχει Z στο "brassiere".

636
01:21:43,941 --> 01:21:46,192
Ωραία δουλειά
για εκείνο το συνδικαλιστικό σκάνδαλο, Κεντ.

637
01:21:46,360 --> 01:21:48,528
Λοιπόν, θεέ μου, ευχαριστώ, κύριε Γουάιτ.

638
01:21:51,448 --> 01:21:52,490
Ε...

639
01:21:52,658 --> 01:21:54,200
Γεια σου, Κλαρκ. Καληνύχτα.

640
01:21:54,368 --> 01:21:57,120
- Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας το μεταφέρω.
- Α, ευχαριστώ πολύ.

641
01:21:57,288 --> 01:21:59,330
Λόις, έχεις ένα λεπτό;

642
01:21:59,498 --> 01:22:01,708
Με συγχωρείτε, παρακαλώ. Λόις;

643
01:22:01,875 --> 01:22:05,211
Και αυτοί οι δύο πάνε στις διευθύνσεις
στον φάκελο, εντάξει;

644
01:22:05,379 --> 01:22:08,339
Λόις, αναρωτιόμουν αν εσύ
θα ήθελες να δειπνήσεις μαζί μου;

645
01:22:08,507 --> 01:22:11,134
- Θεέ, Κλαρκ, συγγνώμη. έχω κάνει κράτηση.
- Ω.

646
01:22:11,302 --> 01:22:14,178
Προσγείωση του Air Force One στο αεροδρόμιο
και αυτό το παιδί είναι εκεί...

647
01:22:14,346 --> 01:22:18,016
...για να σιγουρευτώ ότι ξέρεις ποιος απαντά
μερικές ερωτήσεις θα προτιμούσε να κάνει πάπια.

648
01:22:18,183 --> 01:22:20,643
- Θεέ μου, δεν τα παρατάς ποτέ;
- Για τι;

649
01:22:20,811 --> 01:22:23,730
Έχω δει πώς ζει το άλλο μισό.
Η αδερφή μου, για παράδειγμα.

650
01:22:23,897 --> 01:22:26,899
Τρία παιδιά, δύο γάτες,
και μια υποθήκη. Yech.

651
01:22:27,109 --> 01:22:28,568
Θα πήγαινα μπανάνες σε μια εβδομάδα.

652
01:22:28,736 --> 01:22:30,403
Ω, μπορώ να σε πάω στο αεροδρόμιο;

653
01:22:30,571 --> 01:22:32,822
Όχι εκτός αν μπορείς να πετάξεις.

654
01:22:33,365 --> 01:22:35,908
- Κλαρκ; Κυρίες.
- Συγγνώμη.

655
01:22:36,076 --> 01:22:39,412
- Άλλαξε ρούχα. Σας ευχαριστώ. Αντίο.
- Γεια, Λόις, ίσως μπορούσαμε...;

656
01:22:42,875 --> 01:22:44,208
Εμ...

657
01:22:45,252 --> 01:22:46,669
Λόις;

658
01:22:46,920 --> 01:22:51,591
- Θα ήσουν κατοικίδιο και θα το έστελνες ταχυδρομείο;
- Α, σίγουρα... Καληνύχτα.

659
01:22:55,554 --> 01:22:59,724
Ω. Κατεβαίνοντας, παρακαλώ. Κατεβαίνοντας.

660
01:23:02,603 --> 01:23:05,438
- Κατεβαίνοντας;
- Ανεβαίνοντας, πάνω, πάνω.

661
01:23:07,107 --> 01:23:08,608
Καληνύχτα.

662
01:23:19,912 --> 01:23:22,121
Daily Planet Copter 1, αυτό είναι αλεσμένο.

663
01:23:22,956 --> 01:23:24,624
Planet 1, προχώρα.

664
01:23:25,459 --> 01:23:30,254
Έχουμε τη Miss Lane για μια βόλτα
Αεροδρόμιο Metropolis για να συναντήσετε το Air Force One.

665
01:23:31,090 --> 01:23:33,341
Ρότζερ, είμαστε καθ' οδόν
και σε έχω μπροστά.

666
01:23:33,509 --> 01:23:35,677
Έχετε ένα στο πλοίο για μεταφορά, πάνω.

667
01:23:36,720 --> 01:23:40,264
Ρότζερ, Πλανήτης 1. Είσαι καθαρός.
Άνεμος, 020 στις 15, ριπές.

668
01:23:40,432 --> 01:23:41,724
Υψόμετρο δύο-εννέα-οκτώ-εννέα.

669
01:23:42,810 --> 01:23:44,477
Roger, πέρα ​​και έξω.

670
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
Μια δυσλειτουργία. Δεν μπορώ να απογειωθώ.

671
01:25:05,434 --> 01:25:07,810
- Γάντζωσες το καλώδιο.
-Τι συμβαίνει;

672
01:25:08,645 --> 01:25:10,354
- Αχ!
- Άσε το κάτω.

673
01:25:10,522 --> 01:25:13,524
Ω, Θεέ μου! Χάσαμε σταθεροποιητή
έλεγχος ρότορα, δεν μπορώ να το κρατήσω!

674
01:25:18,864 --> 01:25:20,990
Δεν μπορώ να το κρατήσω! Δεν μπορώ να το κρατήσω!

675
01:25:38,509 --> 01:25:40,051
Ξύπνα!

676
01:25:43,472 --> 01:25:44,847
Βοήθεια!

677
01:25:45,015 --> 01:25:47,892
Βοήθεια! Βοήθεια!

678
01:26:02,574 --> 01:26:04,742
Έλα, κάντε ένα βήμα πίσω. Κάντε ένα βήμα πίσω, παιδιά.

679
01:26:04,910 --> 01:26:08,079
- Εντάξει, ας γυρίσουμε λίγο.
- Μετακινηθείτε απέναντι από το δρόμο.

680
01:26:11,083 --> 01:26:12,750
Φέρτε τις κάμερες εδώ. Καλά.

681
01:26:12,918 --> 01:26:15,419
Εντάξει, βλέπεις το ελικόπτερο εκεί πάνω;

682
01:26:21,927 --> 01:26:23,427
Βοηθήστε με!

683
01:26:31,353 --> 01:26:33,604
Εντάξει, πήγαινε πίσω.
Αφήστε το ασθενοφόρο να περάσει.

684
01:26:39,111 --> 01:26:40,611
Βοηθήστε με!

685
01:26:43,448 --> 01:26:44,740
Αχ!

686
01:26:45,701 --> 01:26:47,410
Καλά. Έλα, κράτα το. Επιστρέφω.

687
01:26:51,123 --> 01:26:53,958
Ερχομαι. Έλα, φύγε από τους δρόμους.
Έλα, γύρνα πίσω.

688
01:26:54,126 --> 01:26:56,961
Μετακινηθείτε, αφήστε τους πυροσβέστες να περάσουν.

689
01:26:57,129 --> 01:26:59,422
Παιδιά, ελάτε τώρα. Κάντε μια γραμμή.

690
01:27:04,928 --> 01:27:06,804
Μετακινηθείτε στην άλλη πλευρά του δρόμου.

691
01:27:08,140 --> 01:27:09,974
Ερχομαι. Συνεννοηθείτε.

692
01:27:10,142 --> 01:27:11,475
Απομακρυνθείτε από το κτίριο.

693
01:27:14,104 --> 01:27:16,272
Κρατήστε αυτά τα πλήθη πίσω. Κίνηση. Κίνηση.

694
01:27:18,650 --> 01:27:20,151
Βοηθήστε με!

695
01:27:35,834 --> 01:27:38,836
- Πες, Τζιμ, γυου!
- Με συγχωρείτε.

696
01:27:39,004 --> 01:27:40,796
Αυτή είναι μια κακή στολή.

697
01:27:41,381 --> 01:27:43,966
- Ουου!
- Εντάξει, Bresslaw, μετακινήστε αυτούς τους ανθρώπους έξω.

698
01:27:53,393 --> 01:27:55,436
Θεέ μου, κοίτα εκεί ψηλά.

699
01:27:56,855 --> 01:27:58,105
Τι στο διάολο είναι αυτό;

700
01:27:59,524 --> 01:28:01,651
- Α!
- Εύκολα, δεσποινίς. Σε έχω.

701
01:28:01,818 --> 01:28:03,527
Εσύ... Με έχεις;

702
01:28:03,695 --> 01:28:05,696
Ποιος σε έχει πάρει;

703
01:28:06,406 --> 01:28:10,534
Δεν μπορώ να το πιστέψω. Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω.
Την πήρε.

704
01:28:55,247 --> 01:28:57,248
Κύριοι, αυτός ο άνθρωπος χρειάζεται βοήθεια.

705
01:28:59,084 --> 01:29:03,087
Λοιπόν, ελπίζω σίγουρα αυτό το μικρό περιστατικό
δεν σε εμπόδισε να πετάξεις, δεσποινίς.

706
01:29:04,047 --> 01:29:08,467
Στατιστικά, βέβαια,
εξακολουθεί να είναι ο ασφαλέστερος τρόπος να ταξιδέψεις.

707
01:29:08,760 --> 01:29:11,178
Δικαίωμα. Περιμένετε.

708
01:29:16,101 --> 01:29:17,435
Ποιος είσαι;

709
01:29:18,270 --> 01:29:19,603
Ένας φίλος.

710
01:29:24,609 --> 01:29:26,485
Αντίο.

711
01:31:32,237 --> 01:31:34,780
Γεια σου. Κάτι δεν πάει καλά
με το ασανσέρ;

712
01:31:35,031 --> 01:31:36,490
Αχ!

713
01:31:42,289 --> 01:31:43,706
Κατεβαίνοντας.

714
01:31:50,463 --> 01:31:52,131
Μπα.

715
01:31:56,011 --> 01:31:57,052
Αξιωματικός.

716
01:32:00,557 --> 01:32:03,142
Καλησπέρα, αξιωματικός Μούνεϊ.

717
01:32:03,310 --> 01:32:06,145
Λοιπόν, λένε εξομολόγηση
κάνει καλό στην ψυχή.

718
01:32:07,439 --> 01:32:09,481
Θα άκουγα αυτόν τον άνθρωπο.

719
01:32:09,649 --> 01:32:11,483
Πάρτε τον μακριά.

720
01:32:56,446 --> 01:32:57,988
Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ.

721
01:33:08,291 --> 01:33:10,376
Κούνησε τον κώλο σου. Ερχομαι. Ερχομαι.

722
01:33:11,044 --> 01:33:13,045
Εντάξει, πάμε. Πάμε.

723
01:33:13,213 --> 01:33:17,216
Ρίξτε τα όπλα σας.
Ρίξτε τα όπλα σας.

724
01:33:17,384 --> 01:33:19,176
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.

725
01:33:19,344 --> 01:33:21,053
Εντάξει, κράτα το. Κράτα το ακριβώς εκεί.

726
01:33:21,554 --> 01:33:23,222
- Παγώστε, γαλοπούλες.
- Μην πυροβολείς.

727
01:33:23,390 --> 01:33:25,015
Να είστε ψύχραιμοι. Μας πήρες.

728
01:33:49,666 --> 01:33:51,417
Κακοί κραδασμοί;

729
01:33:51,584 --> 01:33:54,753
Λοχία, δεν με πιστεύεις.
Ορκίζομαι, πετώντας.

730
01:33:54,921 --> 01:33:57,214
Με μια μεγάλη κόκκινη κάπα
και έντονο κόκκινο μπότες, επίσης.

731
01:33:57,382 --> 01:33:59,550
- Πρόσεχε το γραφείο.
- Γρήγορα σαν κλείσιμο του ματιού, είχε φύγει.

732
01:33:59,718 --> 01:34:02,594
Πέταξε ξανά στον αέρα, το έκανε,
σαν μεγάλο μπλε πουλί.

733
01:34:02,762 --> 01:34:04,513
- Ένα μπλε πουλί...
- Δεν με πιστεύεις.

734
01:34:04,681 --> 01:34:06,432
- ...με έντονο κόκκινο μποτάκι.
- Πετώντας.

735
01:34:06,599 --> 01:34:08,183
Απογειωθείτε, επιστρέψτε στο μπαρ του Μέρφι.

736
01:34:08,351 --> 01:34:10,436
- Συνέχισε αυτό που ξεκίνησες.
- Μη με πιστεύεις.

737
01:34:10,603 --> 01:34:14,273
Θα φύγω σε λίγα λεπτά
και θα σε συναντήσω ο ίδιος εκεί.

738
01:34:22,615 --> 01:34:26,118
Mooney, το πρώτο μπουκάλι είναι πάνω μου.

739
01:34:26,286 --> 01:34:27,745
Άσε με να πάρω το καπέλο μου.

740
01:34:38,131 --> 01:34:40,382
Γεια σου, Frisky,
θα κατεβεις απο εκει.

741
01:34:40,884 --> 01:34:44,178
Γεια, γάτα. Έλα, Frisky,
κατέβα!

742
01:34:44,346 --> 01:34:47,097
Έλα κάτω, ρε χαζή γάτα.

743
01:34:47,265 --> 01:34:49,016
Ερχομαι.

744
01:34:49,225 --> 01:34:52,102
Φρίσκι, χαζή γάτα, θα το κάνεις
κατέβα από εκεί;

745
01:34:52,729 --> 01:34:54,980
Έλα, Frisky, έλα.
Ξεπέφτω.

746
01:34:56,483 --> 01:34:58,233
Γεια. Θα τον πάρω.

747
01:35:02,822 --> 01:35:04,823
Ερχομαι. Είναι εντάξει.

748
01:35:05,909 --> 01:35:07,576
Ορίστε, δεσποινίς.

749
01:35:07,744 --> 01:35:10,454
Ευχαριστώ κύριε.
Είναι τόσο άτακτος γάτος.

750
01:35:10,622 --> 01:35:12,539
- Πάντα του λέω να μην...
- Υπομονή, τώρα.

751
01:35:12,707 --> 01:35:16,043
Ας μην είμαστε πολύ σκληροί με τον Frisky, εντάξει;
Ξέρεις κάτι...

752
01:35:16,211 --> 01:35:18,754
...όλοι φοβόμαστε λίγο τα ύψη
τώρα και ξανά.

753
01:35:19,214 --> 01:35:20,214
Λοιπόν...

754
01:35:21,216 --> 01:35:23,300
...αντίο, Frisky. Τόσο καιρό τώρα.

755
01:35:26,888 --> 01:35:30,391
- Αντίο.
- Αντίο.

756
01:35:31,226 --> 01:35:33,894
Μαμά, μαμά,
Ο Φρίσκι είχε κολλήσει στο δέντρο.

757
01:35:34,104 --> 01:35:37,064
Αυτός ο άντρας πέταξε από τον ουρανό
και μου τον έδωσε.

758
01:35:37,232 --> 01:35:40,401
Δεν σου είπα να σταματήσεις να λες ψέματα;

759
01:35:46,741 --> 01:35:50,035
Λάβετε δελτίο καιρού
από το αεροδρόμιο Metropolis.

760
01:35:51,246 --> 01:35:53,539
Αεροδρόμιο Metropolis,
αυτό είναι το Air Force One.

761
01:35:53,706 --> 01:35:56,250
- Θα μπορούσαμε να έχουμε το δελτίο καιρού;
- Roger, Air Force One.

762
01:35:56,418 --> 01:35:58,669
Μητρόπολη, επί του παρόντος
οροφή 500 συννεφιασμένη.

763
01:35:58,837 --> 01:36:00,754
700 σπασμένα,
ορατότητα μισό και ντους.

764
01:36:00,922 --> 01:36:03,549
Άνεμος 240 στις 25,
υψόμετρο εννέα-εννέα-οκτώ.

765
01:36:03,716 --> 01:36:05,259
Ελήφθη ασύρματου.

766
01:36:05,427 --> 01:36:07,803
Λοιπόν, δεν φαίνεται πολύ καλό.
Τι πιστεύεις;

767
01:36:08,555 --> 01:36:10,431
Όχι, δεν το κάνει.

768
01:36:10,598 --> 01:36:12,808
Ναι, και ο γέρος μισεί το ανώμαλο,
αυτό είναι υπέροχο.

769
01:36:12,976 --> 01:36:16,395
- Πες του καλύτερα να βγάλει το ποτό του.
- Ο γέρος πίνει;

770
01:36:16,563 --> 01:36:19,273
Μετά από μια μπουκιά φιστίκια,
δεν θα το έκανες; Χα-χα-χα.

771
01:36:21,860 --> 01:36:23,652
- Τι στο διάολο ήταν αυτό;
- Τι έγινε;

772
01:36:23,903 --> 01:36:25,195
Χάσαμε τη δύναμη στο νούμερο ένα.

773
01:36:25,363 --> 01:36:27,197
Χάθηκε η δύναμη; Χάσαμε όλο τον κινητήρα.

774
01:36:27,991 --> 01:36:29,992
- Κλείσε ένα.
- Τραβήξτε ένα γκάζι κλειστό.

775
01:36:30,160 --> 01:36:32,703
- Φέρτε δύο και τρία.
- Δεν υπάρχει αρκετή πίεση...

776
01:36:35,039 --> 01:36:38,375
Mayday, Mayday, Metropolis tower.
Air Force One.

777
01:36:38,543 --> 01:36:41,837
Χάσαμε την εξωλέμβια μηχανή της θύρας
και μέρος της πτέρυγας.

778
01:36:42,005 --> 01:36:44,715
Ζητήστε αναγκαστική προσγείωση.
Ποια είναι η θέση;

779
01:36:44,883 --> 01:36:46,800
Δέκα μίλια νοτιοδυτικά
του αεροδρομίου Metropolis.

780
01:36:46,968 --> 01:36:49,553
- Ενημερώστε τους τον πρόεδρο στο πλοίο.
- Θέση, 10 μίλια...

781
01:36:49,721 --> 01:36:52,389
...αυτό είναι 10 μίλια νοτιοδυτικά
Αεροδρόμιο Metropolis.

782
01:36:52,557 --> 01:36:56,351
Κλάση 305. Ύψος, 6000 πόδια.

783
01:37:15,580 --> 01:37:18,248
Τι στο διάολο έγινε;
Πήραμε πίσω τον κινητήρα μας;

784
01:37:18,416 --> 01:37:20,417
Τι στο διάολο συμβαίνει εκεί έξω;

785
01:37:20,585 --> 01:37:23,837
Μύγα. Μην κοιτάς. Απλά πετάξτε.

786
01:37:24,005 --> 01:37:25,923
Έχουμε κάτι.

787
01:37:26,090 --> 01:37:30,969
Δεν λέω τι είναι. Απλά εμπιστεύσου με.

788
01:37:47,070 --> 01:37:50,239
Το απόλαυσες.

789
01:37:52,742 --> 01:37:54,743
Δεν ξέρω τι να πω, πάτερ.

790
01:37:54,911 --> 01:37:56,954
Φοβάμαι ότι μόλις παρασύρθηκα.

791
01:37:57,163 --> 01:38:00,999
- Το περίμενα αυτό, γιε μου.
- Δεν θα μπορούσες.

792
01:38:01,167 --> 01:38:03,835
Δεν μπορούσες να φανταστείς...

793
01:38:04,295 --> 01:38:05,796
Πόσο καλά ένιωθε;

794
01:38:08,341 --> 01:38:10,968
Αποκαλύπτεστε στον κόσμο.

795
01:38:12,345 --> 01:38:14,805
Πολύ καλά. Ας είναι έτσι.

796
01:38:16,182 --> 01:38:19,476
Αλλά πρέπει ακόμα να κρατήσεις
η μυστική σου ταυτότητα.

797
01:38:19,644 --> 01:38:20,686
Γιατί;

798
01:38:21,104 --> 01:38:23,105
Οι λόγοι είναι δύο.

799
01:38:23,273 --> 01:38:26,483
Πρώτον, δεν μπορείτε να υπηρετήσετε την ανθρωπότητα
28 ώρες την ημέρα.

800
01:38:27,860 --> 01:38:30,362
- 24.
- Ή 24...

801
01:38:30,530 --> 01:38:33,699
...όπως είναι στην εποχή της Γης.

802
01:38:33,992 --> 01:38:36,493
Η βοήθειά σας θα ήταν ατελείωτη.

803
01:38:36,661 --> 01:38:40,706
Ακόμη και για εκείνα τα καθήκοντα που τα ανθρώπινα όντα
μπορούσαν να λύσουν μόνοι τους.

804
01:38:40,873 --> 01:38:44,543
Είναι η συνήθεια τους να καταχρώνται τους πόρους τους
με τέτοιο τρόπο.

805
01:38:44,711 --> 01:38:45,877
Και δεύτερον;

806
01:38:46,045 --> 01:38:49,881
Δεύτερον, οι εχθροί σας θα ανακαλύψουν...

807
01:38:50,049 --> 01:38:52,217
...ο μόνος τους τρόπος να σε πληγώσουν:

808
01:38:52,385 --> 01:38:54,678
Πληγώνοντας τους ανθρώπους που νοιάζεσαι.

809
01:38:55,888 --> 01:38:57,222
Ευχαριστώ, πάτερ.

810
01:38:58,933 --> 01:39:00,851
Τελευταία...

811
01:39:02,520 --> 01:39:05,606
...μην τιμωρείς τον εαυτό σου
για τα αισθήματα ματαιοδοξίας σας.

812
01:39:05,773 --> 01:39:07,608
Απλώς μάθετε να τα ελέγχετε.

813
01:39:08,026 --> 01:39:11,695
Είναι μια θλίψη κοινή για όλους,
ακόμη και στο Krypton.

814
01:39:11,863 --> 01:39:15,073
Η καταστροφή μας θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί
αλλά για τη ματαιοδοξία κάποιων...

815
01:39:15,241 --> 01:39:18,452
...που μας θεωρούν άφθαρτους.

816
01:39:19,495 --> 01:39:22,331
Αν δεν ήταν για ματαιοδοξία, γιατί...

817
01:39:24,125 --> 01:39:26,627
...αυτή τη στιγμή...

818
01:39:30,131 --> 01:39:33,133
Θα μπορούσα να σε αγκαλιάσω στην αγκαλιά μου...

819
01:39:40,183 --> 01:39:41,683
...γιος μου.

820
01:40:17,970 --> 01:40:20,222
Έρχονται αναφορές
μιας θαυματουργής σωτηρίας...

821
01:40:20,390 --> 01:40:22,599
- ...του Air Force One...
- Συνελήφθη ένας διαρρήκτης...

822
01:40:22,767 --> 01:40:26,228
- ...από έναν άντρα με μπλε κοστούμι και κόκκινη κάπα.
- ... διάσωση της Μις Λόις Λέιν...

823
01:40:26,396 --> 01:40:29,314
...συγγραφέας στο Daily Planet,
με ένα χέρι και ένα...

824
01:40:34,737 --> 01:40:37,739
Ναι, αυτή θα είναι η μέρα, ε;

825
01:40:37,907 --> 01:40:40,826
Είπα, αυτή θα είναι η μέρα
πότε ένας άντρας μπορούσε να πετάξει, ε;

826
01:40:40,993 --> 01:40:44,121
Α, δεν ξέρω. Θα εκπλαγείτε.

827
01:40:45,039 --> 01:40:47,791
- Ναι.
- Κάποιο είδος φανταστικής φάρσας.

828
01:40:47,959 --> 01:40:49,668
Η εικασία σας είναι τόσο καλή όσο κανένας.

829
01:40:49,836 --> 01:40:52,337
Σωστό ή ψέμα, θαύμα ή απάτη;

830
01:40:52,505 --> 01:40:55,465
- Η απάντηση εξαρτάται από εσάς. Άνθρωπος ή μύθος;
- Δεσποινίς Τεσμάχερ!

831
01:40:55,633 --> 01:40:57,217
Απενεργοποιήστε το.

832
01:41:06,352 --> 01:41:09,938
Κύριε Λούθορ; Τι είναι μύθος;

833
01:41:10,106 --> 01:41:13,692
Κάτι εξωπραγματικό.
Κάτι όχι και τόσο ανθρώπινο.

834
01:41:13,860 --> 01:41:15,861
Κάτι σαν εσένα, Ότις.

835
01:41:17,196 --> 01:41:19,030
Είμαι μύθος.

836
01:41:25,580 --> 01:41:29,541
Λεξ, ποια είναι η ιστορία αυτού του τύπου;

837
01:41:29,709 --> 01:41:31,585
Πιστεύετε ότι είναι το γνήσιο άρθρο;

838
01:41:31,753 --> 01:41:34,921
- Αν είναι, δεν είναι από αυτόν τον κόσμο.
- Γιατί;

839
01:41:35,089 --> 01:41:38,258
Αν κάποιος άνθρωπος επρόκειτο να διαπράξει
τόσο φανταστική φάρσα...

840
01:41:38,426 --> 01:41:40,302
...θα ήμουν εγώ.

841
01:41:49,103 --> 01:41:52,105
Ότις! Η ρόμπα μου!

842
01:41:54,233 --> 01:41:56,777
Αμέσως, κύριε Λούθορ.

843
01:41:57,111 --> 01:42:00,530
Όλα κάπως ταιριάζουν,
ο ερχομός του εδώ στη Μητρόπολη...

844
01:42:01,449 --> 01:42:03,825
...και τη συγκεκριμένη στιγμή.

845
01:42:07,079 --> 01:42:09,581
Υπάρχει μια σκληρή δικαιοσύνη σε αυτό.

846
01:42:15,338 --> 01:42:17,964
Κυρία Teschmacher, φαίνεστε τόσο όμορφη σήμερα.

847
01:42:18,132 --> 01:42:20,300
Θα σου βγάλω τη φωτογραφία.

848
01:42:22,303 --> 01:42:24,221
Χαμόγελο.

849
01:42:29,101 --> 01:42:30,936
Ορίστε.

850
01:42:31,604 --> 01:42:33,355
Ότις!

851
01:42:36,108 --> 01:42:37,943
Να διαπράξει το έγκλημα του αιώνα...

852
01:42:38,152 --> 01:42:41,571
...ένας άντρας θα ήθελε φυσικά να αντιμετωπίσει
η πρόκληση του αιώνα.

853
01:42:43,449 --> 01:42:47,410
Ακούστε, κύριε Λούθορ, ίσως αυτός ο τύπος
οι μύγες απλώς περνούν.

854
01:42:47,578 --> 01:42:49,955
- Ξέρεις;
- Περνώντας από μέσα;

855
01:42:50,164 --> 01:42:51,957
Όχι στη ζωή σου, Ότις...

856
01:42:52,124 --> 01:42:54,626
...το οποίο θα θυσίαζα ευχαρίστως,
παρεμπιπτόντως...

857
01:42:54,794 --> 01:42:58,964
...για την ευκαιρία της καταστροφής
όλα όσα εκπροσωπεί.

858
01:42:59,966 --> 01:43:01,800
Και, παρεμπιπτόντως, Otis...

859
01:43:01,968 --> 01:43:05,470
...την επόμενη φορά, φορέστε τη ρόμπα μου
αφού βγω από την πισίνα.

860
01:43:07,348 --> 01:43:09,432
Κύριε... λυπάμαι...

861
01:43:19,986 --> 01:43:22,737
Τώρα κοίτα. The Post: «Πετάει».

862
01:43:22,905 --> 01:43:25,240
Τα Νέα: "Κοίτα, μαμά, χωρίς καλώδια."

863
01:43:25,408 --> 01:43:27,367
The Times: «Η μπλε βόμβα βουίζει
Μητρόπολη».

864
01:43:27,535 --> 01:43:28,577
Ο Πλανήτης:

865
01:43:28,744 --> 01:43:31,746
Εδώ έχουμε την ιστορία του αιώνα.

866
01:43:31,914 --> 01:43:33,874
Θέλω το όνομα του
αυτό το whatchamacallit...

867
01:43:34,041 --> 01:43:36,209
...να πάμε με τον πλανήτη
σαν μπέικον και αυγά...

868
01:43:36,377 --> 01:43:39,337
...φράγκα και κουκιά, θάνατος και φόροι,
πολιτική και διαφθορά.

869
01:43:39,505 --> 01:43:41,423
Δεν το νομίζω
θα δανειζόταν...

870
01:43:41,591 --> 01:43:43,592
...σε οποιαδήποτε φτηνά προγράμματα προώθησης,
κύριε Γουάιτ.

871
01:43:43,759 --> 01:43:45,927
Πώς ακριβώς θα το ήξερες αυτό, Κεντ;

872
01:43:46,095 --> 01:43:47,345
Εμ...

873
01:43:48,264 --> 01:43:50,098
Απλά μια πρώτη εντύπωση.

874
01:43:50,266 --> 01:43:52,684
Ποιος μιλάει φτηνά;
Θα τον κάνω σύντροφο αν χρειαστεί.

875
01:43:52,852 --> 01:43:54,561
- Σωστά;
- Σωστά, αρχηγέ.

876
01:43:56,147 --> 01:43:57,606
Θέλω την αληθινή ιστορία.

877
01:43:57,773 --> 01:44:00,108
Θέλω το εσωτερικό ναρκωτικό σε αυτόν τον τύπο.

878
01:44:00,276 --> 01:44:03,945
Έχει οικογένεια; Πού μένει;
Τι σημαίνει το S;

879
01:44:04,155 --> 01:44:06,448
«Απόψε στις 8, η θέση σου.
Ελπίζω, ένας φίλος».

880
01:44:06,657 --> 01:44:07,782
Πώς πετάει;

881
01:44:07,950 --> 01:44:09,451
Ένας φίλος;

882
01:44:12,747 --> 01:44:15,248
Τόνι, ποιος είναι; Μάικ, πώς τον λένε;

883
01:44:15,416 --> 01:44:17,751
Κάτω από τι έχει κρυμμένο
εκείνη την κάπα; Μπαταρίες;

884
01:44:17,919 --> 01:44:19,294
Γιατί εμφανίστηκε χθες το βράδυ;

885
01:44:19,462 --> 01:44:21,630
Ντικ, από πού προέρχεται;

886
01:44:21,797 --> 01:44:23,089
Έχει κοπέλα;

887
01:44:25,635 --> 01:44:27,302
Ποια είναι η αγαπημένη του ομάδα μπάλα, ο Κεντ;

888
01:44:27,470 --> 01:44:30,305
Τώρα, άκουσέ με.
Σας λέω, αγόρια και κορίτσια...

889
01:44:30,473 --> 01:44:32,474
...όποιος από εσάς
του το βγάζει...

890
01:44:32,642 --> 01:44:35,560
...θα τελειώσει με
η πιο σημαντική συνέντευξη...

891
01:44:35,728 --> 01:44:39,481
...αφού ο Θεός μίλησε στον Μωυσή.

892
01:44:42,318 --> 01:44:44,152
Για ποιο πράγμα στέκεσαι;

893
01:44:44,320 --> 01:44:47,656
Κίνηση. Ασχοληθείτε με αυτήν την ιστορία.

894
01:44:47,823 --> 01:44:50,659
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, Βίνι.
Ένας καλός ρεπόρτερ δεν έχει καλές ιστορίες...

895
01:44:50,826 --> 01:44:52,911
- ...ένας καλός ρεπόρτερ τους κάνει σπουδαίους.
- Α, ναι;

896
01:44:53,079 --> 01:44:55,372
- Όλσεν!
- Ναι. Ο αρχηγός με θέλει.

897
01:44:55,539 --> 01:44:57,374
- Ναι, αρχηγέ;
- Μαύρο, χωρίς ζάχαρη.

898
01:45:01,796 --> 01:45:05,298
Μαύρο, χωρίς ζάχαρη! Τον άκουσες.

899
01:45:07,802 --> 01:45:08,802
Sheesh.

900
01:45:20,481 --> 01:45:22,899
«Οκτώ η ώρα», λέει, 8:00, 8:00.

901
01:45:23,067 --> 01:45:24,567
Κάποιος φίλος.

902
01:45:25,361 --> 01:45:28,571
Η ιστορία της ζωής μου.
Η Σταχτοπούτα δαγκώνει τη σκόνη.

903
01:45:40,918 --> 01:45:42,252
Καλησπέρα, δεσποινίς Λέιν.

904
01:45:44,839 --> 01:45:47,215
Α, γεια.

905
01:45:47,383 --> 01:45:49,426
Ω, λυπάμαι,
είχες σχέδια απόψε;

906
01:45:49,635 --> 01:45:51,928
Ω. Ω, αυτό το παλιό... Όχι.

907
01:45:52,096 --> 01:45:56,099
- Δεν είναι καθόλου πρόβλημα να έρθεις αργότερα.
- Όχι. Μην κουνηθείς!

908
01:45:56,267 --> 01:45:58,393
Χμ... Ή...

909
01:45:59,228 --> 01:46:01,062
Φυσικά, μπορείς να κινηθείς.

910
01:46:01,605 --> 01:46:03,398
Απλώς μην πετάξεις μακριά, εντάξει;

911
01:46:04,275 --> 01:46:06,443
Συγγνώμη που σε υποτιμώ έτσι,
Μις Λέιν...

912
01:46:06,610 --> 01:46:09,029
...αλλά πρέπει να είναι πολλά
ερωτήσεις για μένα...

913
01:46:09,196 --> 01:46:12,574
- ...που ο κόσμος θα ήθελε τις απαντήσεις.
- Φυσικά, ναι.

914
01:46:18,164 --> 01:46:20,290
Πραγματικά δεν πρέπει να καπνίζεις,
ξέρετε, δεσποινίς Λέιν.

915
01:46:21,459 --> 01:46:24,127
Μη μου πεις. Καρκίνος του πνεύμονα, σωστά;

916
01:46:26,297 --> 01:46:28,298
Λοιπόν, όχι ακόμα, δόξα τω Θεώ.

917
01:46:30,593 --> 01:46:33,136
Χμ, θα ήθελες ένα ποτήρι κρασί;

918
01:46:33,304 --> 01:46:35,472
Όχι, ευχαριστώ. Δεν πίνω ποτέ όταν πετάω.

919
01:46:36,807 --> 01:46:38,141
Ωραίο μέρος.

920
01:46:38,309 --> 01:46:41,478
Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

921
01:46:41,771 --> 01:46:44,564
Πρέπει να ξεκινήσουμε
με τη συνέντευξη;

922
01:46:46,317 --> 01:46:48,693
Ω. Σας ευχαριστώ.

923
01:46:49,403 --> 01:46:52,614
Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε με τα ζωτικά σας στατιστικά στοιχεία.

924
01:46:52,782 --> 01:46:54,574
Είστε παντρεμένος;

925
01:46:54,742 --> 01:46:56,326
Όχι. Όχι, δεν είμαι.

926
01:46:57,203 --> 01:46:58,995
Έχεις κοπέλα;

927
01:46:59,163 --> 01:47:03,166
Όχι, δεν το κάνω, αλλά αν το έκανα, δεσποινίς Λέιν,
θα ήσουν ο πρώτος που θα το μάθεις.

928
01:47:08,798 --> 01:47:10,924
Εμ, πόσο χρονών είσαι;

929
01:47:11,092 --> 01:47:13,510
- Πάνω από 21.
- Α, κατάλαβα.

930
01:47:13,677 --> 01:47:15,512
Δεν θέλεις κανέναν
να ξέρεις πόσο χρονών... Εντάξει.

931
01:47:15,679 --> 01:47:18,348
Πόσο μεγάλος είσαι; Πόσο ψηλός είσαι;

932
01:47:18,516 --> 01:47:20,934
- Περίπου 6'4".
- Έξι πόδια-τέσσερα.

933
01:47:21,102 --> 01:47:25,021
- Και πόσο ζυγίζεις;
- Γύρω στις 2, 225.

934
01:47:25,606 --> 01:47:28,024
Δύο... 225;

935
01:47:30,236 --> 01:47:31,611
Χμ.

936
01:47:33,030 --> 01:47:37,325
Λοιπόν, υποθέτω ότι...

937
01:47:37,701 --> 01:47:41,704
...τις υπόλοιπες σωματικές σας λειτουργίες
είναι φυσιολογικά;

938
01:47:42,373 --> 01:47:43,706
Συγγνώμη. Ζητώ συγγνώμη;

939
01:47:44,875 --> 01:47:47,043
Λοιπόν, για να το θέσω με λεπτότητα...

940
01:47:51,048 --> 01:47:52,966
...εσείς...

941
01:47:55,511 --> 01:47:57,053
... φάτε;

942
01:47:57,221 --> 01:48:00,390
Ναί. Ναι, το κάνω. Όταν πεινάω.

943
01:48:00,891 --> 01:48:04,060
Το κάνεις. Φυσικά και ναι.

944
01:48:04,228 --> 01:48:07,230
Λοιπόν. Λοιπόν, είναι αλήθεια…

945
01:48:07,398 --> 01:48:11,651
...που μπορείτε να δείτε μέσα από οτιδήποτε;

946
01:48:11,819 --> 01:48:14,320
Ναι, μπορώ. Λοιπόν, λίγο πολύ.

947
01:48:14,488 --> 01:48:18,074
Και ότι είσαι εντελώς
αδιαπέραστος στον πόνο;

948
01:48:18,242 --> 01:48:20,076
Λοιπόν, μέχρι εδώ.

949
01:48:21,036 --> 01:48:23,580
Τι χρώμα εσώρουχο φοράω;

950
01:48:24,373 --> 01:48:25,665
Χμ.

951
01:48:27,376 --> 01:48:29,419
- Λυπάμαι. Σε ντράπηκα, έτσι δεν είναι;
- Όχι.

952
01:48:29,587 --> 01:48:31,212
- Το έκανα.
- Όχι, όχι. Καθόλου.

953
01:48:31,380 --> 01:48:34,591
Απλώς αυτή η ζαρντινιέρα πρέπει να είναι
κατασκευασμένο από μόλυβδο.

954
01:48:34,758 --> 01:48:37,010
- Ναι, είναι. Ετσι;
- Ω, βλέπεις, εγώ...

955
01:48:37,178 --> 01:48:39,387
...Έχω ένα πρόβλημα
βλέποντας μέσα από το μόλυβδο.

956
01:48:40,097 --> 01:48:42,015
Ω, αυτό είναι ενδιαφέρον.

957
01:48:42,183 --> 01:48:44,100
"Προβλήματα με το μόλυβδο."

958
01:48:44,685 --> 01:48:47,896
- Έχεις μικρό όνομα;
- Τι, σαν τον Ραλφ ή κάτι τέτοιο;

959
01:48:48,063 --> 01:48:49,772
- Όχι, εννοώ...
- Ροζ.

960
01:48:49,940 --> 01:48:52,275
- Ε;
- Ροζ.

961
01:48:54,445 --> 01:48:56,905
Συγγνώμη, δεσποινίς Λέιν.
Δεν είχα σκοπό να σε φέρω σε δύσκολη θέση.

962
01:48:57,406 --> 01:48:59,741
Δεν με ντρόπιασες.

963
01:48:59,909 --> 01:49:01,951
Χμ... Ε...

964
01:49:02,119 --> 01:49:04,287
Ποιο είναι το υπόβαθρό σας;
Από πού κατάγεσαι;

965
01:49:05,623 --> 01:49:07,957
Λοιπόν, κάπως έτσι είναι
δύσκολο να εξηγηθεί, στην πραγματικότητα.

966
01:49:08,125 --> 01:49:11,753
Βλέπετε, είμαι από...
Λοιπόν, αρκετά μακριά.

967
01:49:11,921 --> 01:49:13,630
Άλλος ένας γαλαξίας, στην πραγματικότητα.

968
01:49:13,839 --> 01:49:16,299
- Κατάγομαι από έναν πλανήτη που λέγεται Κρύπτον.
- Ε;

969
01:49:16,800 --> 01:49:18,134
Κρυπτόν.

970
01:49:19,136 --> 01:49:23,640
Ω, Cripton. Με ένα C-R-I...; Όχι.

971
01:49:23,807 --> 01:49:27,435
Όχι, στην πραγματικότητα, είναι το Krypton,
με Κ-Ρ-Υ-Π-Τ-Ο-Ν.

972
01:49:27,603 --> 01:49:32,482
Κ-Ρ-Υ... Σου αρέσει το ροζ;

973
01:49:37,655 --> 01:49:40,073
Μου αρέσει πολύ το ροζ, Λόις.

974
01:49:43,994 --> 01:49:46,496
- Γιατί είσαι…;
- Συγγνώμη;

975
01:49:46,997 --> 01:49:50,833
Δηλαδή, γιατί είσαι εδώ; Εκεί
πρέπει να είναι ένας λόγος για να είσαι εδώ.

976
01:49:51,001 --> 01:49:55,004
Ναί. Είμαι εδώ για να παλέψω για την αλήθεια
και τη δικαιοσύνη και τον αμερικανικό τρόπο.

977
01:49:55,881 --> 01:49:59,008
Θα καταλήξεις να τσακωθείς
κάθε εκλεγμένο αξιωματούχο σε αυτή τη χώρα.

978
01:49:59,176 --> 01:50:01,177
Είμαι σίγουρος ότι δεν το εννοείς αυτό, Λόις.

979
01:50:01,345 --> 01:50:02,845
- Δεν το πιστεύω αυτό.
- Λόις;

980
01:50:03,013 --> 01:50:06,015
- Χμ;
- Δεν λέω ποτέ ψέματα.

981
01:50:07,518 --> 01:50:09,435
Ω.

982
01:50:10,396 --> 01:50:11,688
Εμ...

983
01:50:12,606 --> 01:50:13,856
Ε... Ω.

984
01:50:14,024 --> 01:50:17,360
- Πόσο γρήγορα πετάς, παρεμπιπτόντως;
- Δεν ξέρω, αλήθεια.

985
01:50:17,528 --> 01:50:20,113
Ξέρεις, δεν ασχολήθηκα ποτέ
να χρονομετρήσω τον εαυτό μου.

986
01:50:20,281 --> 01:50:22,448
- Όχι;
- Πες...

987
01:50:23,534 --> 01:50:25,368
...γιατί δεν το μάθουμε;

988
01:50:25,536 --> 01:50:27,954
Και πώς μας προτείνετε να το κάνουμε αυτό;

989
01:50:28,122 --> 01:50:29,706
Κάντε μια βόλτα μαζί μου;

990
01:50:29,873 --> 01:50:31,291
Λες να πετάξω;

991
01:50:31,458 --> 01:50:33,876
Στην πραγματικότητα, θα χειριζόμουν το πέταγμα,
αν είναι εντάξει.

992
01:50:34,044 --> 01:50:37,213
- Αυτό είναι εντελώς φανταστικό.
- Περίμενε ένα λεπτό. Που πάτε;

993
01:50:37,381 --> 01:50:39,549
- Σοβαρά μιλάς;
- Σίγουρα.

994
01:50:40,342 --> 01:50:42,010
Τι συμβαίνει, δεν θέλετε να πάτε;

995
01:50:42,177 --> 01:50:44,304
Καλά. Δεν τα χρειάζεσαι αυτά.

996
01:50:44,471 --> 01:50:46,639
Χρειάζομαι ένα πουλόβερ.
Πρέπει να κάνει λίγο κρύο.

997
01:50:46,807 --> 01:50:48,641
Όχι, θα ζεσταθείς αρκετά.

998
01:50:54,732 --> 01:50:57,066
- Έτοιμοι;
- Κλαρκ...

999
01:50:57,234 --> 01:51:01,571
...είπε ότι είσαι απλώς ένα αποκύημα
της φαντασίας κάποιου...

1000
01:51:01,739 --> 01:51:03,239
...σαν τον Πήτερ Παν.

1001
01:51:03,407 --> 01:51:05,992
Κλαρκ. Ποιος είναι αυτός, το αγόρι σου;

1002
01:51:06,160 --> 01:51:08,244
Κλαρκ; Ω, Κλαρκ. Όχι, δεν είναι τίποτα.

1003
01:51:08,412 --> 01:51:09,704
- Είναι απλά ένας...
- Πίτερ Παν, ε;

1004
01:51:09,872 --> 01:51:11,247
Α-χα.

1005
01:51:12,082 --> 01:51:16,252
Ο Πήτερ Παν πέταξε με παιδιά, Λόις.
Σε ένα παραμύθι.

1006
01:51:22,509 --> 01:51:24,177
Αχ!

1007
01:51:26,597 --> 01:51:28,181
Ω!

1008
01:54:11,887 --> 01:54:13,930
Ω! Αχ!

1009
01:54:32,449 --> 01:54:35,284
Μπορείτε να διαβάσετε το μυαλό μου;

1010
01:54:39,456 --> 01:54:42,542
Ξέρετε τι είναι
ότι μου κάνεις;

1011
01:54:45,128 --> 01:54:47,630
Δεν ξέρω ποιος είσαι.

1012
01:54:52,636 --> 01:54:55,638
Απλώς ένας φίλος από άλλο αστέρι.

1013
01:54:59,142 --> 01:55:02,562
Εδώ είμαι, σαν παιδί εκτός σχολείου...

1014
01:55:03,438 --> 01:55:06,148
...κρατώντας τα χέρια με έναν θεό.

1015
01:55:07,067 --> 01:55:08,818
Είμαι ανόητος.

1016
01:55:10,153 --> 01:55:13,990
Θα με κοιτάς, τρέμοντας.

1017
01:55:14,157 --> 01:55:16,993
Σαν κοριτσάκι, τρέμει.

1018
01:55:17,327 --> 01:55:19,829
Μπορείτε να δείτε ακριβώς μέσα από μένα.

1019
01:55:24,418 --> 01:55:27,128
Μπορείτε να διαβάσετε το μυαλό μου;

1020
01:55:29,756 --> 01:55:32,508
Μπορείτε να φανταστείτε τα πράγματα
σκέφτομαι;

1021
01:55:37,014 --> 01:55:39,098
Αναρωτιέσαι γιατί είσαι...

1022
01:55:40,809 --> 01:55:43,019
...όλα τα υπέροχα πράγματα που είσαι.

1023
01:55:46,189 --> 01:55:47,857
Μπορείτε να πετάξετε.

1024
01:55:49,192 --> 01:55:50,860
Ανήκεις στον ουρανό.

1025
01:55:53,030 --> 01:55:54,363
Εσύ και εγώ...

1026
01:55:56,158 --> 01:55:58,534
...θα μπορούσαν να ανήκουν το ένα στο άλλο.

1027
01:56:01,038 --> 01:56:03,164
Αν χρειάζεσαι φίλο...

1028
01:56:06,209 --> 01:56:08,669
...Είμαι αυτός που θα πετάξω.

1029
01:56:12,633 --> 01:56:14,884
Αν χρειάζεσαι να σε αγαπούν...

1030
01:56:16,386 --> 01:56:18,387
...εδώ είμαι.

1031
01:56:19,348 --> 01:56:21,390
Διάβασε το μυαλό μου.

1032
01:56:42,829 --> 01:56:45,081
Ω, ξεχάσαμε να χρονομετρήσουμε τον εαυτό μας.

1033
01:56:45,290 --> 01:56:46,332
Α-χα.

1034
01:56:46,500 --> 01:56:48,709
Λοιπόν, ίσως την επόμενη φορά.

1035
01:56:49,544 --> 01:56:50,586
Ω.

1036
01:56:57,844 --> 01:57:00,054
-Είσαι καλά;
- Ωχ.

1037
01:57:01,765 --> 01:57:04,225
Λοιπόν, καληνύχτα.

1038
01:57:04,601 --> 01:57:06,894
Ω, καληνύχτα.

1039
01:57:11,525 --> 01:57:14,110
Τι σούπερ άντρας.

1040
01:57:19,616 --> 01:57:21,867
Υπεράνθρωπος.

1041
01:57:23,412 --> 01:57:26,038
Λόις; Λόις;

1042
01:57:26,206 --> 01:57:30,835
Κανείς σπίτι; Γειά σου; Λόις;

1043
01:57:36,049 --> 01:57:39,093
- Γεια. Μπορώ να μπω;
- Α, ναι.

1044
01:57:39,761 --> 01:57:42,304
Λόις, για το καλό,
με άκουσες καν να χτυπάω;

1045
01:57:42,472 --> 01:57:43,639
Α-χα.

1046
01:57:43,890 --> 01:57:47,268
Λόις, είχαμε ραντεβού απόψε,
θυμάσαι;

1047
01:57:47,436 --> 01:57:48,644
Ω.

1048
01:57:49,146 --> 01:57:53,441
- Λόις; Δεν έχεις πάει...
- Ω, όχι, όχι.

1049
01:57:53,608 --> 01:57:58,154
Λοιπόν, θα έπρεπε σίγουρα να ελπίζω ότι όχι.
Λοιπόν, ας σπρώξουμε, έτσι;

1050
01:57:58,321 --> 01:57:59,655
- Καλύτερα να πάρω ένα παλτό.
- Εντάξει.

1051
01:57:59,823 --> 01:58:02,783
Μπορεί να είναι λίγο κρύο έξω.
Όχι, εννοώ...

1052
01:58:02,951 --> 01:58:06,579
...Χρειάζομαι ένα πορτοφόλι, και πρέπει
φτιάξω τα μαλλιά μου και...

1053
01:58:06,747 --> 01:58:08,748
...βάλε λίγο ρουζ...

1054
01:58:24,598 --> 01:58:26,182
Λόις...

1055
01:58:26,516 --> 01:58:29,852
...κάτι έχω να σου πω.
Είμαι πραγματικά...

1056
01:58:32,272 --> 01:58:37,109
Εννοώ, ήμουν, στην αρχή,
πολύ νευρικός για απόψε.

1057
01:58:37,527 --> 01:58:41,489
Αλλά μετά αποφάσισα, καλά, διάολε, ήμουν
θα σου δείξω την ώρα της ζωής σου.

1058
01:58:41,656 --> 01:58:43,699
Αυτός είναι ο Κλαρκ, ωραία.

1059
01:58:46,203 --> 01:58:48,829
Σκεφτόμουν μήπως μπορούσαμε να πάμε
για ένα χάμπουργκερ.

1060
01:58:55,629 --> 01:58:57,213
Τώρα, λοιπόν...

1061
01:58:58,215 --> 01:59:01,801
...δεδομένης της ακριβούς τοποθεσίας του γαλαξία
που αναφέρει...

1062
01:59:01,968 --> 01:59:06,055
...και η εγγύτητα
στο δικό μας ηλιακό σύστημα...

1063
01:59:07,891 --> 01:59:09,809
...είναι καταπληκτικό.

1064
01:59:09,976 --> 01:59:12,728
Καταπληκτικός. Πολύ καλό για να είναι αληθινό.

1065
01:59:12,896 --> 01:59:15,689
Είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό.
Είναι 6'4", έχει μαύρα μαλλιά...

1066
01:59:15,857 --> 01:59:19,026
...μπλε μάτια, δεν πίνει, δεν καπνίζει,
και λέει την αλήθεια.

1067
01:59:19,194 --> 01:59:21,695
Δεσποινίς Teschmacher, κάποιοι διαβάζουν
Πόλεμος και Ειρήνη...

1068
01:59:21,863 --> 01:59:24,740
...και φύγε σκεπτόμενος
είναι μια απλή ιστορία περιπέτειας.

1069
01:59:24,908 --> 01:59:27,701
Άλλοι μπορούν να διαβάσουν τα συστατικά
σε ένα περιτύλιγμα τσίχλας...

1070
01:59:27,869 --> 01:59:30,454
...και ξεκλειδώστε τα μυστικά του σύμπαντος.

1071
01:59:31,206 --> 01:59:35,084
Lex, τι έχει να κάνει η τσίχλα
με τα μυστικά του σύμπαντος;

1072
01:59:38,255 --> 01:59:40,256
Δικαίωμα. Σωστά, δεσποινίς Teschmacher.

1073
01:59:43,385 --> 01:59:45,386
Β, Β, Ν...

1074
01:59:45,554 --> 01:59:48,264
Μ. Θέλετε το Μ, κύριε Λούθορ;
Έρχεται αμέσως επάνω.

1075
01:59:49,683 --> 01:59:51,392
Ορίστε λοιπόν. Μ.

1076
01:59:51,560 --> 01:59:54,270
M, όπως στο "ηλίθιο", Otis;
Όχι, όχι, όχι. Είναι Ν!

1077
01:59:54,437 --> 01:59:57,731
Ν, όπως στο "Νεάντερταλ",
"nincompoop", "nitwit."

1078
01:59:57,899 --> 02:00:00,776
- Και Λ, όπως σε «σκάλα»!
- Σκάλα, κύριε Λούθορ. Έρχεται αμέσως επάνω.

1079
02:00:00,944 --> 02:00:03,362
Δεν είδα γιατί...

1080
02:00:03,530 --> 02:00:06,407
Λυπάμαι, κύριε Λούθορ. Εγώ... Ωχ!

1081
02:00:06,575 --> 02:00:10,786
Στη συνέντευξη,
Λέει ότι ο πλανήτης Κρύπτον...

1082
02:00:11,621 --> 02:00:14,456
...εξερράγη το 1948.

1083
02:00:14,624 --> 02:00:19,628
Το γελοίο μικρό φρικιό πήρε τρία χρόνια
σε ένα πυραυλικό πλοίο για να φτάσει στη Γη.

1084
02:00:19,796 --> 02:00:25,259
- Άρα...
- Άρα. Ergo, 1948, τρία χρόνια...

1085
02:00:25,427 --> 02:00:28,429
- Είναι 6'4», το ξέρεις;
- Το είπα.

1086
02:00:28,597 --> 02:00:30,806
Είπες ότι δεν πίνει
και δεν καπνίζει;

1087
02:00:30,974 --> 02:00:33,475
Το είπα αυτό. Ήταν στο χαρτί
ακριβώς εκεί. το είπα.

1088
02:00:33,643 --> 02:00:37,313
Ξέρετε γιατί ο αριθμός 200
είναι τόσο ζωτικής σημασίας περιγραφικό...

1089
02:00:37,480 --> 02:00:40,274
...και σε σένα και σε μένα;
Είναι το βάρος σου και το IQ μου.

1090
02:00:40,442 --> 02:00:42,651
Τώρα, σκεφτείτε, άνθρωποι, σκεφτείτε.

1091
02:00:43,570 --> 02:00:46,322
Απαγωγικός συλλογισμός,
αυτό είναι το όνομα του παιχνιδιού.

1092
02:00:48,491 --> 02:00:52,953
Θραύσματα από τον πλανήτη Κρύπτον
εξερράγη και πήγε στο διάστημα.

1093
02:00:53,121 --> 02:00:57,166
Είναι λογικό να υποθέσουμε
ότι μερικά από αυτά τα σωματίδια των συντριμμιών...

1094
02:00:57,334 --> 02:00:59,168
...παρασύρθηκε στη Γη.

1095
02:01:01,087 --> 02:01:02,129
Μετεωρίτες.

1096
02:01:05,342 --> 02:01:07,343
Voilà!

1097
02:01:12,349 --> 02:01:13,515
Voilà.

1098
02:01:13,683 --> 02:01:15,768
Voilà.

1099
02:01:17,812 --> 02:01:20,272
Βρέθηκε μετεωρίτης στην Αντίς Αμπέμπα;

1100
02:01:20,440 --> 02:01:25,402
Ξέρω ότι θα με ραπάρουν
στο στόμα για αυτό, αλλά τι;

1101
02:01:25,570 --> 02:01:29,323
Και λοιπόν; Εννοείς σε εμάς
είναι απλώς μετεωρίτες.

1102
02:01:29,491 --> 02:01:34,453
Αρκετά δίκαιο. Αλλά το επίπεδο
η ειδική ραδιενέργεια είναι τόσο υψηλή...

1103
02:01:34,621 --> 02:01:38,165
...σε οποιονδήποτε από τον πλανήτη Κρύπτον,
αυτή η ουσία είναι θανατηφόρα.

1104
02:01:39,000 --> 02:01:40,834
Περιμένετε ένα λεπτό, κύριε Λούθορ.

1105
02:01:41,002 --> 02:01:45,130
Εννοείς φωτιά και σφαίρες
Δεν μπορώ να βλάψω αυτόν τον τύπο, αλλά αυτό είναι εδώ...

1106
02:01:45,298 --> 02:01:47,675
Θα τον σκοτώσει.

1107
02:01:47,842 --> 02:01:49,176
- Ω.
- Ω.

1108
02:01:49,344 --> 02:01:50,844
Ναι, ουάου...

1109
02:01:51,012 --> 02:01:52,763
Δεν σου δίνει κάπως...

1110
02:01:52,931 --> 02:01:57,017
...ένα ρίγος ηλεκτρισμού μέσα σου
να είσαι στο ίδιο δωμάτιο μαζί μου;

1111
02:01:58,186 --> 02:02:01,271
Όχι σαν αυτό που θα πάρεις
όταν προσπαθείς να του βάλεις αυτόν τον βράχο.

1112
02:02:01,439 --> 02:02:04,692
Μπορεί να σε δει να έρχεσαι από χιλιόμετρα
με αυτούς τους σούπερ συνομηλίκους του.

1113
02:02:04,859 --> 02:02:08,696
Ω, Κύριε, τους έδωσες μάτια,
αλλά δεν μπορούν να δουν.

1114
02:02:08,863 --> 02:02:11,240
Ούτε ο Σούπερμαν μπορεί να οδηγήσει.

1115
02:02:13,034 --> 02:02:15,703
Δεν μπορεί να δει μέσα από το μόλυβδο.

1116
02:02:15,870 --> 02:02:18,038
Και ο κρυπτονίτης θα τον καταστρέψει.

1117
02:02:21,376 --> 02:02:23,335
Ερωτήσεις, τάξη;

1118
02:02:24,379 --> 02:02:26,880
Αναρωτηθείτε τι φοράνε
στην Αντίς Αμπέμπα.

1119
02:02:27,048 --> 02:02:28,465
Μοιάζει με καυστικό.

1120
02:02:28,675 --> 02:02:30,718
Υπάρχει χρυσός. Είναι 24 καρατίων...

1121
02:02:30,885 --> 02:02:34,138
- Θα πάμε στην Αντίς Αμπέμπα;
- ...όχι χρυσό 18 καρατίων.

1122
02:02:34,556 --> 02:02:37,057
Mother Bird σε νηοπομπή πυραύλων. Υπερ.

1123
02:02:37,225 --> 02:02:39,727
Συνοδεία πυραύλων στο Mother Bird, προχωρήστε.

1124
02:02:39,894 --> 02:02:44,148
Όλα φαίνονται καλά.
Τα λέμε στη βάση. Πάνω και έξω.

1125
02:02:44,315 --> 02:02:47,026
Roger, Mother Bird. Πάνω και έξω.

1126
02:03:45,710 --> 02:03:49,838
Κύριε Otis, ζείτε στην Αγγλία;

1127
02:03:50,048 --> 02:03:52,424
Εγώ... Δεν νομίζω, κύριε Λούθορ.

1128
02:03:52,592 --> 02:03:55,135
Γιατί οδηγείς στην αριστερή πλευρά;

1129
02:04:07,065 --> 02:04:08,315
Έτοιμη, δεσποινίς Teschmacher;

1130
02:04:10,193 --> 02:04:12,861
Έχετε δοκιμάσει ποτέ να τρέξετε με ψηλοτάκουνα;

1131
02:04:14,572 --> 02:04:16,156
Μάλλον έχει.

1132
02:05:02,787 --> 02:05:05,080
Θεέ μου, τι χάος.

1133
02:05:06,416 --> 02:05:09,084
- Τι;
- Δεν ξέρω, φίλε.

1134
02:05:09,252 --> 02:05:12,421
Ναι, θα πάρω τηλέφωνο στα κεντρικά.
Δείτε αν μπορούμε να πάρουμε ένα ασθενοφόρο εδώ.

1135
02:05:12,589 --> 02:05:14,006
Αυτός είναι ο Charlie-Baker-Four...

1136
02:05:24,517 --> 02:05:28,228
- Φίλε, κοίτα αυτό.
- Φαίνεται πολύ κακό.

1137
02:05:30,607 --> 02:05:34,026
- Νομίζεις ότι είναι νεκρή;
-Τσέκαρε καλύτερα τον σφυγμό της.

1138
02:05:43,870 --> 02:05:45,704
Εντάξει, πάρε ένα ασθενοφόρο εδώ κάτω.

1139
02:05:45,872 --> 02:05:48,540
Δεν θέλω να κρατήσω αυτή τη συνοδεία
περισσότερο από όσο πρέπει.

1140
02:05:49,042 --> 02:05:51,710
Δυσκολεύεται να αναπνεύσει, κύριε.
Τι πιστεύεις;

1141
02:05:51,878 --> 02:05:54,379
Λοιπόν, προτείνω έντονο μασάζ στο στήθος.

1142
02:05:54,547 --> 02:05:57,216
Αν αυτό δεν έχει αποτέλεσμα, στόμα με στόμα.

1143
02:05:57,383 --> 02:05:58,842
Ναι, κύριε.

1144
02:05:59,010 --> 02:06:02,554
Λοχία, δεν θα έχω έναν από τους άντρες μου
κάνοντας οτιδήποτε δεν θα έκανα μόνος μου.

1145
02:06:02,722 --> 02:06:04,848
- Ναι, αλλά κύριε...
- Πάρε ασθενοφόρο.

1146
02:06:05,016 --> 02:06:07,017
Εντάξει, άντρες. Μαζευτείτε τριγύρω.

1147
02:06:07,727 --> 02:06:09,770
Σχετικά με το πρόσωπο!

1148
02:06:20,281 --> 02:06:21,698
Ωχ!

1149
02:06:29,082 --> 02:06:32,542
Χουπ! Δύο, τρία, τέσσερα.
Χουπ! Δύο, τρία, τέσσερα.

1150
02:06:56,901 --> 02:07:00,445
Αρκετά. Αρκετά, αρκετά, αρκετά!
Είμαι καλά τώρα. Είμαι εντάξει.

1151
02:07:00,613 --> 02:07:04,074
Παρεμπιπτόντως, τι φάγατε για μεσημεριανό;
Μπά!

1152
02:07:04,242 --> 02:07:05,659
- Μου, μου.
- Συγγνώμη.

1153
02:07:08,246 --> 02:07:10,539
Γεια.
Πληγώθηκε κάποιος;

1154
02:07:10,707 --> 02:07:13,292
- Λοιπόν, ήταν γρήγορο.
- Γρήγορα;

1155
02:07:14,627 --> 02:07:17,045
Πότε διακυβεύεται η ζωή αυτής της γυναίκας;

1156
02:07:20,425 --> 02:07:22,175
Ας δούμε εδώ...

1157
02:07:24,262 --> 02:07:25,804
- Έχεις φορείο;
- Πάρε φορείο.

1158
02:07:25,972 --> 02:07:27,556
- Πάρε φορείο.
- Πάρε φορείο.

1159
02:07:27,724 --> 02:07:31,143
- Πάρε φορείο.
- Πάρε φορείο! Συνεχίστε ρε παιδιά!

1160
02:07:31,602 --> 02:07:34,563
- Μπορώ να κάνω κάτι;
- Ω, νομίζω ότι το έχεις ήδη κάνει.

1161
02:07:34,731 --> 02:07:38,108
- Α, ναι;
-Θα είναι εντάξει.

1162
02:07:38,276 --> 02:07:41,320
- Δεν αισθάνομαι πολύ καλά.
- Δεσποινίς Τεσμάχερ...

1163
02:07:41,487 --> 02:07:45,574
- ...πολύ καλά τα πήγες.
- Τα πήγα πολύ καλά.

1164
02:07:46,034 --> 02:07:47,826
Το είπα αυτό.

1165
02:08:42,965 --> 02:08:47,344
το έκανα. Το έκανα, κύριε Λούθορ,
Δεσποινίς Teschmacher.

1166
02:08:47,512 --> 02:08:50,806
- Το έκανα, όπως μου είπες.
- Εντάξει, Ότις. Εντάξει.

1167
02:08:50,973 --> 02:08:54,810
Εντάξει, Ότις. Άκου,
Δεν είναι ότι δεν σε εμπιστεύομαι, αλλά...

1168
02:08:54,977 --> 02:08:57,354
Δεν σε εμπιστεύομαι, Ότις. Τι έκανες;

1169
02:08:57,522 --> 02:09:03,985
Λοιπόν, εγώ... έθεσα το πρώτο κατευθυντικό διάνυσμα
έως 38...

1170
02:09:04,153 --> 02:09:08,198
...το δεύτερο στα 67,
και το τρίτο στο 117.

1171
02:09:08,366 --> 02:09:11,451
- Τι γίνεται με το τέταρτο;
- Ποιο τέταρτο;

1172
02:09:11,619 --> 02:09:14,871
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό.
Το τρίτο στο 117;

1173
02:09:15,039 --> 02:09:17,374
Ναί. Βλέπω; Το έγραψα, κύριε Λούθορ.
Το έγραψα...

1174
02:09:17,542 --> 02:09:19,793
Otis. Ότις!

1175
02:09:19,961 --> 02:09:23,547
Το τρίτο υποτίθεται ότι ήταν 11,
και το τέταρτο, επτά.

1176
02:09:23,756 --> 02:09:27,509
Ω. Λοιπόν, ρε, κύριε Λούθορ.

1177
02:09:27,677 --> 02:09:30,220
Ω, βλέπω. Μάλλον το χέρι μου
δεν ήταν αρκετό, βλέπεις;

1178
02:09:30,388 --> 02:09:32,889
Otis, θα ήθελες να δεις ένα μακρύ χέρι;

1179
02:09:33,057 --> 02:09:36,017
Otis, θα ήθελες να δεις
ένα πολύ μακρύ χέρι;

1180
02:09:36,185 --> 02:09:39,396
- Ω, όχι, κύριε Λούθορ.
- Ότις. Ότις!

1181
02:09:39,564 --> 02:09:40,730
Αχ!

1182
02:09:41,774 --> 02:09:45,110
- Marshmallow μου!
- Άσε με ήσυχο! Δώσε μου το μπράτσο σου, Ότις.

1183
02:09:45,278 --> 02:09:50,198
Παράδωσέ το! Θα σου στρίψω το λαιμό!
Θα σου δώσω ένα μακρύ χέρι!

1184
02:10:17,768 --> 02:10:21,855
Λυπάμαι, κύριε Λούθορ.
Λυπάμαι, συγγνώμη, λυπάμαι.

1185
02:10:22,023 --> 02:10:24,065
- Εγώ... μόλις κατάλαβα... μπερδεύτηκα.
- Δεν πειράζει.

1186
02:10:24,233 --> 02:10:26,193
- Θα πάω εκεί και θα το φτιάξω.
- Είναι εντάξει.

1187
02:10:26,360 --> 02:10:29,779
Δεν πειράζει, Ότις, είναι εντάξει.

1188
02:10:30,072 --> 02:10:33,366
Υπάρχει ένα άλλο XK 101 που κυκλοφορεί
την ίδια στιγμή.

1189
02:10:33,534 --> 02:10:36,244
Βλέπω; Υπάρχει ένα άλλο XK 101 που κυκλοφορεί
την ίδια ακριβώς στιγμή.

1190
02:10:36,412 --> 02:10:38,747
- Μόλις το είπα.
- Όχι, είπε ότι υπήρχε ένα XK 101...

1191
02:10:38,915 --> 02:10:41,166
...που λανσαρίστηκε «ακριβώς» την ίδια ώρα,
κύριε Λούθορ.

1192
02:10:41,375 --> 02:10:44,211
-Μη μου το λες αυτό.
- Αλλά υπάρχει ένα άλλο XK 101 που κυκλοφορεί...

1193
02:10:44,378 --> 02:10:46,880
- ...ακριβώς την ίδια στιγμή.
- Σου είπα να μην μου το πεις αυτό!

1194
02:10:47,048 --> 02:10:51,927
Ω, όχι, όχι, όχι. Κύριε Λούθορ, παρακαλώ.
Δεν το εννοούσε. Δεσποινίς Teschmacher...

1195
02:10:58,017 --> 02:11:00,268
Σώπα εκεί μέσα!

1196
02:11:11,864 --> 02:11:14,157
Κύριε Λούθορ, είστε τρελοί;

1197
02:11:15,660 --> 02:11:18,620
- Το έκανες ξανά, Ότις.
- Δεσποινίς Τεσμάχερ, νομίζω ότι το κάνατε.

1198
02:11:20,915 --> 02:11:23,750
- Το ξέρω! Αλλά δεν είπε «ακριβώς».
- Μα με χτυπάει πάντα!

1199
02:11:59,870 --> 02:12:03,915
Κύριε Λούθορ, έλα. Άσε με να το ξανακάνω.
Μπορώ να το κάνω σωστά.

1200
02:12:04,083 --> 02:12:06,167
- Ότις!
- Έχω εμπειρία τώρα.

1201
02:12:06,335 --> 02:12:11,756
Otis, πώς θα σου άρεσε η μεθυστική εμπειρία
να πεταχτεί από κινούμενο όχημα;

1202
02:12:12,300 --> 02:12:14,175
Θέλετε μια μπουκιά από αυτό;

1203
02:12:31,152 --> 02:12:34,946
- Εντάξει, να το καταλάβεις, έτσι;
- Ναι, κύριε Λούθορ.

1204
02:12:37,408 --> 02:12:40,076
McDonald, νόμιζα ότι μου το είπες
αυτός ο δρόμος ήταν αποκλεισμένος.

1205
02:12:40,244 --> 02:12:43,622
- Γιαμπλόνσκι, είπες ότι ήταν μπλοκαρισμένο.
- Δεν τον ρώτησα, σε ρώτησα.

1206
02:12:44,832 --> 02:12:47,459
Εντάξει, ακολουθήστε με. Ακολουθήστε με, άνδρες.

1207
02:12:48,169 --> 02:12:51,504
- Πίσω αυτό το πράγμα από το δρόμο.
- Στήριξε αυτό το πράγμα από εδώ.

1208
02:12:51,672 --> 02:12:52,922
Εκτός δρόμου!

1209
02:12:55,092 --> 02:12:57,761
Πίσω από το δρόμο, πήραμε μια συνοδεία.

1210
02:13:05,061 --> 02:13:07,896
Παιδιά επιστρέψτε σε αυτό το πράγμα
και να το πίσω από το δρόμο.

1211
02:13:08,064 --> 02:13:10,357
Έχουμε μια συνοδεία που περνάει από εδώ.

1212
02:13:11,901 --> 02:13:15,070
Άκου, θα πρέπει να γυρίσεις πίσω.
Δεν έχω χρόνο να διαφωνήσω.

1213
02:13:15,237 --> 02:13:16,821
Καλή μέρα, έτσι δεν είναι;

1214
02:13:19,909 --> 02:13:24,079
Πήραμε λάθος στροφή.
Ψάχναμε για τη διαδρομή 12.

1215
02:13:24,246 --> 02:13:27,749
- Διαδρομή 12; Είναι εκεί πίσω, έτσι δεν είναι;
- Όχι, κύριε. Είναι εκεί πάνω.

1216
02:13:29,585 --> 02:13:33,421
- Λοχία, πήραμε λάθος δρόμο.
- Είμαι υπολοχαγός, αξιωματικός του ναυτικού.

1217
02:13:40,721 --> 02:13:42,347
Σκάσε!

1218
02:13:42,515 --> 02:13:44,265
Η διαδρομή 12 επέστρεψε με αυτόν τον τρόπο.

1219
02:13:50,606 --> 02:13:54,359
Αυτός ο άνθρωπος είναι διαβητικός, βλέπετε.
Και πρέπει να πάρει την ινσουλίνη του.

1220
02:13:54,527 --> 02:13:57,737
- Τι τρώει σοκολάτα;
- Λοιπόν, του δίνει πολλή ζάχαρη.

1221
02:13:57,905 --> 02:13:59,823
- Ναι.
- Εντάξει, ακούστε τώρα παιδιά.

1222
02:13:59,990 --> 02:14:02,742
Επιστρέψτε εδώ, γυρίστε λίγα μίλια πίσω,
τραβήξτε...

1223
02:14:15,798 --> 02:14:18,550
- Απλώς κάντε αντίγραφο ασφαλείας, θα ανοίξουμε μια έξοδο.
- Δεν μπορούμε να σε προσπεράσουμε εδώ;

1224
02:15:06,974 --> 02:15:09,350
Πες μου, αρχηγέ, τι πιστεύεις
για όλα αυτά;

1225
02:15:09,518 --> 02:15:15,774
Χωρίς πετρέλαιο, χωρίς ουράνιο, χωρίς άνθρακα,
χωρίς πολύτιμα ορυκτά.

1226
02:15:15,941 --> 02:15:20,403
Κόλαση, χωρίς νερό πια.
Όχι από τότε που η κυβέρνηση τα έριξε όλα...

1227
02:15:20,571 --> 02:15:25,116
...για την εξυπηρέτηση αυτών των πόλεων
στην άλλη πλευρά του βουνού.

1228
02:15:25,284 --> 02:15:29,537
- Αν είχαμε ακόμα νερό, δεν θα πουλούσαμε ποτέ...
- Μμ-χμ.

1229
02:15:29,705 --> 02:15:32,999
- ...αγαπημένη μας γη.
- Λοιπόν, μου...

1230
02:15:33,167 --> 02:15:35,335
Ο συνεργάτης μου κ. Όλσεν...

1231
02:15:35,503 --> 02:15:39,339
...βγάζει φωτογραφίες από αυτό το φράγμα,
αλλά τι δεν καταλαβαίνω...

1232
02:15:39,507 --> 02:15:42,091
...γι' αυτό θα ξεπουλούσες
σε ένα άτομο που δεν έχεις γνωρίσει ποτέ.

1233
02:15:42,259 --> 02:15:44,511
Δηλαδή, ούτε καν
γνωρίζουν το όνομά του. Ω, ναι.

1234
02:15:47,389 --> 02:15:50,183
Στην ανόητη-υψηλή τιμή που πρόσφερε...

1235
02:15:50,351 --> 02:15:55,021
...για αυτό το άχρηστο κομμάτι της ερήμου,
Ελπίζω να είναι ο Κάστερ.

1236
02:15:56,690 --> 02:15:59,359
Τέλειος. Αυτό ακριβώς χρειάζομαι,
ευχαριστώ.

1237
02:15:59,527 --> 02:16:03,905
Αναφορά ζωντανά
από το σημείο εκτόξευσης, σημείο μηδέν.

1238
02:16:04,323 --> 02:16:07,367
Λοιπόν, σήμερα σηματοδοτεί μια ιστορική περίσταση.

1239
02:16:07,535 --> 02:16:12,705
Δύο πύραυλοι XK 101
θα κυκλοφορήσει ταυτόχρονα...

1240
02:16:12,873 --> 02:16:15,542
...μία από τον Στρατό και από το Ναυτικό.

1241
02:16:15,709 --> 02:16:18,044
Γεια σε όλους. Έχει κανέναν
είδατε τη Λόις σήμερα;

1242
02:16:18,212 --> 02:16:20,380
Όχι, δεν έχω, αλλά ο αρχηγός
θέλει να σε δει.

1243
02:16:20,548 --> 02:16:22,966
Μπλοκάρεις το σετ, Κλαρκ.

1244
02:16:23,133 --> 02:16:27,053
Συγγνώμη, Γκιλ. Πώς είναι η Τζούντι σήμερα, εντάξει;
Καλός; Μεγάλος.

1245
02:16:27,221 --> 02:16:29,013
- Με συγχωρείτε, κύριε Γουάιτ;
- Έλα μέσα, Κεντ.

1246
02:16:29,181 --> 02:16:32,058
Ήθελες να με δεις;
Κύριε, έχετε δει τη Λόις πουθενά σήμερα;

1247
02:16:32,893 --> 02:16:35,228
Είναι έξω δυτικά και κοιτάζει
μια συμφωνία απάτης γης.

1248
02:16:35,437 --> 02:16:38,064
Έστειλε τη νεαρή Όλσεν μαζί της
στην πρώτη του αποστολή.

1249
02:16:38,232 --> 02:16:41,401
Κάποιος άγνωστος κλόουν εκεί έξω
αγοράζει χιλιάδες στρέμματα...

1250
02:16:41,569 --> 02:16:43,903
...της άχρηστης ερήμου
σε απίστευτες τιμές.

1251
02:16:44,071 --> 02:16:45,572
Αυτό δεν φαίνεται να έχει νόημα.

1252
02:16:45,739 --> 02:16:48,658
Ο κόσμος δεν έχει νόημα.
Θα έπρεπε να το ξέρεις μέχρι τώρα.

1253
02:16:48,826 --> 02:16:51,077
Δείτε αυτή την αποστολή
από την Αντίς Αμπέμπα.

1254
02:16:51,245 --> 02:16:54,330
Άνθρωποι εισβάλλουν σε ένα μουσείο τη νύχτα,
σκοτώστε δύο ανθρώπους...

1255
02:16:54,498 --> 02:16:57,083
...και τι παίρνουν;
Ένα άχρηστο κομμάτι μετεωρίτη.

1256
02:16:57,251 --> 02:16:58,877
- Πώς το καταλαβαίνεις αυτό;
- Λοιπόν...

1257
02:16:59,044 --> 02:17:02,255
...ειλικρινά, δεν τα κατάφερα ποτέ
να κατανοήσουν τη βία σε οποιαδήποτε μορφή.

1258
02:17:02,423 --> 02:17:06,551
Το ξέρω για σένα, Κεντ. Αυτό είναι ένα
από τους λόγους που ήθελα να σου μιλήσω.

1259
02:17:06,927 --> 02:17:10,263
Είμαι σε αυτό το παιχνίδι ειδήσεων 40 χρόνια,
άντρας και αγόρι.

1260
02:17:10,472 --> 02:17:14,767
Και έφτασα εδώ που είμαι
με κότσια, συμπόνια, γράσο αγκώνων...

1261
02:17:14,935 --> 02:17:17,770
...και κάτι
δυστυχώς σου λείπει, γιε μου.

1262
02:17:17,980 --> 02:17:20,106
- Χμ, ταπεινοφροσύνη;
- Όχι, όχι ταπεινοφροσύνη.

1263
02:17:20,274 --> 02:17:22,066
Έχεις σακούλες ταπεινότητας.

1264
02:17:22,234 --> 02:17:24,611
Επιθετικότητα, αυτοπεποίθηση, αυτό είναι το εισιτήριο.

1265
02:17:24,778 --> 02:17:26,779
Αναλάβετε την ευθύνη. Ενημερώστε τον κόσμο
ποιος είσαι.

1266
02:17:35,289 --> 02:17:37,457
Αυτός είναι ο Λεξ Λούθορ.

1267
02:17:37,625 --> 02:17:42,420
Μόνο ένα πράγμα ζωντανό με λιγότερα από τέσσερα πόδια
μπορεί να ακούσει αυτή τη συχνότητα, Superman: You.

1268
02:17:42,796 --> 02:17:45,214
Σε περίπου πέντε λεπτά,
ένα σφαιρίδιο δηλητηριώδους αερίου...

1269
02:17:45,382 --> 02:17:48,092
...που περιέχει προπάνιο-λίθιο
σύνθετο...

1270
02:17:48,260 --> 02:17:51,054
...θα κυκλοφορήσει μέσω
αεραγωγοί στην πόλη...

1271
02:17:51,221 --> 02:17:54,474
... ουσιαστικά εξοντωτικό
ο μισός πληθυσμός της Μητρόπολης.

1272
02:17:54,642 --> 02:17:58,102
Ήμουν δημοσιογράφος πριν
οι περισσότεροι φίλοι μου ήταν αγόρια αντιγραφής.

1273
02:17:58,270 --> 02:18:01,105
Θέλω να το κάνεις αυτό.
Πάρτε τη Λόις να σας συστήσει τον Σούπερμαν.

1274
02:18:01,273 --> 02:18:04,484
Μάθετε ποιος είναι. Πώς είναι αυτός;
Πού το πήρε αυτό το μπλε κοστούμι;

1275
02:18:04,652 --> 02:18:07,820
Το έφτιαξε;
Είναι μετάξι; Είναι πλαστικό;

1276
02:18:07,988 --> 02:18:11,658
Ξέρω ότι όλα φαίνονται πολύ,
αλλά πώς αλλιώς θα σε συναντούσα;

1277
02:18:11,825 --> 02:18:16,329
Ήξερα ότι δεν θα δεχόσουν ποτέ
μια πρόσκληση για τσάι.

1278
02:18:16,997 --> 02:18:22,627
Αλλά μια καταστροφή, με ανθρώπους σε κίνδυνο,
άτομα που χρειάζονται βοήθεια...

1279
02:18:22,795 --> 02:18:27,507
...καλά, απλά ήξερα ότι δεν μπορούσες να αντισταθείς
την ευκαιρία να παίξετε.

1280
02:18:27,675 --> 02:18:29,509
Ξέρεις τι εννοώ;

1281
02:18:47,111 --> 02:18:48,528
Είναι ο Σούπερμαν.

1282
02:18:58,539 --> 02:19:00,206
- Κοίτα.
- Ω, Θεέ μου!

1283
02:19:02,376 --> 02:19:06,379
Υπάρχει ένα δυνατό σερί καλών
μέσα σου Σούπερμαν...

1284
02:19:06,714 --> 02:19:09,382
...αλλά τότε, κανείς δεν είναι τέλειος.

1285
02:19:11,677 --> 02:19:13,678
Σχεδόν κανένας.

1286
02:19:21,395 --> 02:19:23,229
- Τι το...
- Ω, Σούπερμαν.

1287
02:19:23,397 --> 02:19:25,648
- Γεε.
- Μείνε πίσω, σε παρακαλώ. Τραβιέμαι πίσω.

1288
02:19:25,816 --> 02:19:27,567
Δεν υπάρχει τίποτα που να ανησυχεί.

1289
02:19:33,407 --> 02:19:35,074
Λοιπόν, μην κάθεσαι εκεί. Βγαίνω.

1290
02:19:49,006 --> 02:19:52,258
Κοιτάξτε αυτόν τον κατάφυτο ανιχνευτή,
Δεσποινίς Teschmacher.

1291
02:19:52,426 --> 02:19:53,509
Πες μου τι βλέπεις.

1292
02:19:54,678 --> 02:19:56,888
Γλυκιά, λακκάκια.

1293
02:19:57,264 --> 02:19:59,557
Σου αρέσει η γλυκύτητα, ε;

1294
02:19:59,725 --> 02:20:01,267
Λακκώματα.

1295
02:20:01,435 --> 02:20:03,394
Θα σου κάνω λακκάκια.

1296
02:20:37,471 --> 02:20:41,140
Η πίεση είναι ακόμα πάνω σου, Σούπερμαν.
Ξέρεις τι λένε:

1297
02:20:41,308 --> 02:20:44,435
«Αν δεν αντέχεις τη ζέστη,
βγες από το τούνελ».

1298
02:21:07,501 --> 02:21:10,002
Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία, Σούπερμαν.

1299
02:21:10,337 --> 02:21:13,798
Γιατί δεν το κάνεις μόνος σου
μια γεύση και παγώστε.

1300
02:21:37,197 --> 02:21:38,573
Ναι.

1301
02:21:55,883 --> 02:21:57,341
Χαχ.

1302
02:22:14,860 --> 02:22:16,360
Νομίζω ότι έρχεται, κύριε Λούθορ.

1303
02:22:27,164 --> 02:22:29,457
Σίγουρα έρχεται, κύριε Λούθορ.

1304
02:22:41,011 --> 02:22:42,845
Είναι ανοιχτό. Έλα μέσα.

1305
02:22:44,848 --> 02:22:48,142
Ο δικηγόρος μου θα επικοινωνήσει μαζί σας
για τη ζημιά στην πόρτα.

1306
02:22:48,310 --> 02:22:50,186
Ότις, πάρε την κάπα του κυρίου.

1307
02:22:55,776 --> 02:22:59,362
- Δεν νομίζω ότι με θέλει.
- Λούθορ, πού είναι το γκαζάκι;

1308
02:22:59,863 --> 02:23:01,280
Κάπου...

1309
02:23:03,033 --> 02:23:07,870
...στο πίσω μέρος του μυαλού μου, στην πραγματικότητα.
Είναι μια μικρή ιδέα με την οποία έπαιζα.

1310
02:23:08,038 --> 02:23:12,333
Έτσι αποκτά τον στρεβλό εγκέφαλό σας
κλωτσιές; Σχεδιάζετε τον θάνατο αθώων;

1311
02:23:13,043 --> 02:23:16,212
Όχι, προκαλώντας το θάνατο
των αθώων ανθρώπων.

1312
02:23:22,302 --> 02:23:26,347
Επτά, έξι,
πέντε, τέσσερα...

1313
02:23:26,515 --> 02:23:29,892
...τρία, δύο, ένα.

1314
02:23:30,060 --> 02:23:31,602
Φωτιά.

1315
02:23:33,605 --> 02:23:36,774
Navy Bird, έχουμε εκτόξευση.

1316
02:23:36,942 --> 02:23:40,278
Ναυτικό πύραυλος, XK 101.

1317
02:23:40,445 --> 02:23:41,946
Η γωνία επίθεσης είναι τέλεια.

1318
02:23:42,948 --> 02:23:46,284
- Γρήγορη αναρρίχηση.
- Υδραυλικά, γενικής λειτουργίας.

1319
02:23:46,451 --> 02:23:50,454
Τώρα, όπως μπορεί να γνωρίζετε ή όχι,
Είμαι, όπως λένε...

1320
02:23:50,664 --> 02:23:53,124
...πολύ βαριά σε ακίνητα.

1321
02:23:53,292 --> 02:23:57,712
Για να κερδίσετε χρήματα σε αυτό το παιχνίδι, έχετε
να αγοράζεις για λίγα και να πουλάς για πολλά, σωστά;

1322
02:23:57,879 --> 02:24:00,131
- Σωστά.
- Σωστά.

1323
02:24:00,299 --> 02:24:03,134
Το πρόβλημα λοιπόν:

1324
02:24:03,302 --> 02:24:06,137
Πώς να κάνετε τη γη πιο πολύτιμη
ανάμεσα στη στιγμή που θα το αγοράσετε...

1325
02:24:06,305 --> 02:24:08,306
...και την ώρα που θα το πουλάς.

1326
02:24:08,682 --> 02:24:13,394
Τώρα, αυτή είναι η Καλιφόρνια, η πιο πλούσια,
το πολυπληθέστερο κράτος της Ένωσης.

1327
02:24:13,562 --> 02:24:16,647
Δεν χρειάζομαι μάθημα γεωγραφίας
από σένα, Λούθορ.

1328
02:24:16,815 --> 02:24:21,068
Ω, ναι, φυσικά, έχεις πάει εκεί.
Ξεχνώ, κυκλοφορείς, έτσι δεν είναι;

1329
02:24:21,236 --> 02:24:23,321
- Πού ήμουν;
- Καλιφόρνια.

1330
02:24:23,488 --> 02:24:27,074
Καλιφόρνια, σωστά. Το ρήγμα του San Andreas.
Ίσως το έχετε ακούσει;

1331
02:24:27,242 --> 02:24:30,995
Ναί. Είναι η ένωση δύο μαζών γης.
Η γραμμή σφάλματος είναι ασταθής...

1332
02:24:31,163 --> 02:24:33,789
...γι' αυτό παθαίνεις σεισμούς
στην Καλιφόρνια.

1333
02:24:33,957 --> 02:24:36,834
Θαυμάσιος.
Δεν θα μπορούσα να το πω καλύτερα εγώ.

1334
02:24:37,210 --> 02:24:41,422
Όλα δυτικά αυτής της γραμμής
είναι το πλουσιότερο ακίνητο στον κόσμο.

1335
02:24:41,590 --> 02:24:44,258
Σαν Ντιέγκο, Λος Άντζελες, Σαν Φρανσίσκο.

1336
02:24:44,426 --> 02:24:49,180
Τα πάντα σε αυτήν την πλευρά είναι εκατοντάδες
μίλια άχρηστης ερήμου γης...

1337
02:24:49,348 --> 02:24:51,098
...το οποίο τυγχάνει να ανήκει σε...

1338
02:24:52,476 --> 02:24:54,935
Lex Luthor, Incorporated.

1339
02:24:55,145 --> 02:24:59,523
Τώρα, πείτε με ανόητο,
πείτε με ανεύθυνο...

1340
02:24:59,691 --> 02:25:02,985
Μου έρχεται από το μυαλό
ότι μια βόμβα 500 μεγατόνων...

1341
02:25:03,153 --> 02:25:05,988
...φυτεύονται στο κατάλληλο σημείο,
θα...

1342
02:25:06,156 --> 02:25:08,532
Θα κατέστρεφε το μεγαλύτερο μέρος της Καλιφόρνια.

1343
02:25:09,659 --> 02:25:13,120
Εκατομμύρια αθώοι άνθρωποι θα πέθαιναν.
Η Δυτική Ακτή όπως ξέρουμε θα...

1344
02:25:13,288 --> 02:25:17,625
Πέσε στη θάλασσα. Αντίο, Καλιφόρνια.

1345
02:25:17,793 --> 02:25:21,003
Γεια, νέα Δυτική Ακτή. Η Δυτική μου Ακτή.

1346
02:25:23,382 --> 02:25:26,884
Costa del Lex, Luthorville,
Marina del Lex, Otisburg...

1347
02:25:29,805 --> 02:25:32,223
- Ότισμπουργκ;
- Δεσποινίς Τεσμάχερ...

1348
02:25:32,391 --> 02:25:34,725
- ...έχει τη δική της θέση, κύριε...
- Ότισμπουργκ;

1349
02:25:34,893 --> 02:25:37,895
- Είναι λίγο άσχημο μέρος.
- Ότισμπουργκ;

1350
02:25:38,063 --> 02:25:41,065
Καλά. Απλώς θα το σβήσω, αυτό είναι όλο.
Είναι μια μικρή πόλη.

1351
02:25:41,233 --> 02:25:44,402
Είσαι ονειροπόλος, Λεξ Λούθορ.
Ένας άρρωστος, στριμμένος ονειροπόλος.

1352
02:25:44,569 --> 02:25:46,904
Το σχέδιό σας δεν θα μπορούσε να λειτουργήσει.

1353
02:25:47,072 --> 02:25:49,115
Ομολογώ ότι υπήρχαν μερικά προβλήματα.

1354
02:25:49,282 --> 02:25:52,159
Ρύθμιση της ακριβούς τροχιάς
του πυραύλου...

1355
02:25:52,327 --> 02:25:56,038
...βρίσκοντας το βέλτιστο σημείο πίεσης
για την ίδια τη γραμμή σφάλματος.

1356
02:25:56,206 --> 02:25:59,917
Ο οποίος, παρεμπιπτόντως, είναι ο στόχος μηδέν, σωστά...

1357
02:26:00,502 --> 02:26:01,419
...εδώ.

1358
02:26:01,878 --> 02:26:03,003
Ωχ.

1359
02:26:19,521 --> 02:26:23,190
Αρχηγέ, άκου. Σας υπόσχομαι εγώ και οι φίλοι μου
θα κάνουμε ό,τι μπορούμε...

1360
02:26:23,358 --> 02:26:25,526
- ...για να φτάσω στην ουσία.
- Ευχαριστώ, δεσποινίς Λέιν.

1361
02:26:25,694 --> 02:26:27,528
Εντάξει, αντίο.

1362
02:26:58,268 --> 02:27:01,145
- Τι συμβαίνει, ανθυπολοχαγός;
- Δυσλειτουργία τροχιάς, κύριε.

1363
02:27:03,440 --> 02:27:06,150
- Τότε αποβολή.
- Ναι, κύριε.

1364
02:27:11,740 --> 02:27:12,990
Αρνητική συνάρτηση, κύριε.

1365
02:27:13,158 --> 02:27:15,993
- Δεν μπορείς να τους γκρεμίσεις;
- Απολύτως αδύνατο, κύριε.

1366
02:27:16,161 --> 02:27:18,829
Έχουν το νέο Β-20 χαμηλού επιπέδου
συστήματα αποφυγής.

1367
02:27:18,997 --> 02:27:20,664
Πάρε μου το Πεντάγωνο.

1368
02:27:22,501 --> 02:27:24,168
Κόκκινη γραμμή.

1369
02:27:25,128 --> 02:27:26,879
Γειά σου; Γειά σου!

1370
02:27:28,924 --> 02:27:33,302
Αυτό είναι αδύνατο. Υποστηρίζω.

1371
02:27:37,098 --> 02:27:41,018
Διακόσια ογδόντα εκατομμύρια δολάρια
και δεν υπαρχει τιποτα...

1372
02:27:41,186 --> 02:27:43,687
- ...μπορούμε να το κάνουμε;
- Σωστά, γερουσιαστή.

1373
02:27:43,855 --> 02:27:46,023
Πήρες αυτό που πλήρωσες.

1374
02:27:46,191 --> 02:27:50,569
Δεν μπορεί να συμβεί εδώ. Χεχ.
Δεν μπορεί να συμβεί εδώ.

1375
02:27:50,737 --> 02:27:52,488
Πάρε μου τον πρόεδρο.

1376
02:28:04,209 --> 02:28:05,626
Ναι;

1377
02:28:10,924 --> 02:28:13,008
Κύριε Πρόεδρε. Κύριε Πρόεδρε!

1378
02:28:13,176 --> 02:28:17,555
- Στο διάολο, τι είναι τώρα;
- Το κάλεσμα του Πενταγώνου, κύριε.

1379
02:28:29,401 --> 02:28:32,987
Λοιπόν, τι πιστεύεις, Σούπε μωρό μου;
Ενδιαφέρων;

1380
02:28:33,154 --> 02:28:37,741
- Η θεωρία σου είναι πολύ εντυπωσιακή, Λούθορ.
- Θα πηγαίνατε στην αίθουσα προβολής;

1381
02:28:38,326 --> 02:28:41,328
Αλλά όσο για τα υπόλοιπα,
δεν είναι παρά μια αρρωστημένη φαντασίωση.

1382
02:28:41,496 --> 02:28:44,498
Φαντασία; Όχι. Όχι.

1383
02:28:44,666 --> 02:28:47,668
Είναι ιστορία. Συμβαίνει, Σούπερμαν.

1384
02:28:47,836 --> 02:28:49,503
Δεσποινίς Teschmacher!

1385
02:28:54,342 --> 02:28:57,428
- Ναι, Λεξ;
- Πού είναι τώρα ο πύραυλος;

1386
02:28:57,596 --> 02:29:01,348
Περνάει σαν ρόπαλο πάνω από το Γκραντ Κάνυον.
Το ίδιο και το άλλο.

1387
02:29:01,516 --> 02:29:04,518
Το άλλο; Υπάρχουν δύο από αυτούς;

1388
02:29:07,022 --> 02:29:10,024
Ναι, Σούπερμαν. Διπλός κίνδυνος.

1389
02:29:10,191 --> 02:29:13,152
Ακόμα κι εσύ, με τη μεγάλη σου ταχύτητα,
δεν μπορούσε να σταματήσει και τους δύο.

1390
02:29:13,320 --> 02:29:16,822
Ενώ εγώ, από την άλλη,
θα μπορούσα να τους σταματήσω με τον πυροκροτητή μου.

1391
02:29:16,990 --> 02:29:20,534
Εντάξει, Λούθορ. Που είναι;
Πού είναι ο πυροκροτητής;

1392
02:29:34,382 --> 02:29:35,966
Άρρωστος μανιακός.

1393
02:29:36,134 --> 02:29:39,345
Πίστευες πραγματικά ότι μπορούσες να το κρύψεις
από εμένα καλύπτοντάς το σε μόλυβδο;

1394
02:29:41,389 --> 02:29:45,392
- Θα βάλω αυτό το κουτί στα κάγκελα της φυλακής σου.
- Μην το αγγίζεις.

1395
02:29:51,900 --> 02:29:57,196
σου είπα. Είναι κρυπτονίτης, Σούπερμαν.
Ένα μικρό αναμνηστικό από την παλιά πόλη.

1396
02:29:57,530 --> 02:30:00,699
Δεν γλίτωσα κανένα κόστος
για να νιώσετε σαν στο σπίτι σας.

1397
02:30:07,666 --> 02:30:12,211
Ήσουν υπέροχος στην εποχή σου, Σούπερμαν.
Αλλά είναι λογικό...

1398
02:30:12,420 --> 02:30:14,672
...όταν ήρθε η ώρα
για να εξαργυρώσετε τις μάρκες σας...

1399
02:30:14,839 --> 02:30:18,509
...αυτός ο ηλικιωμένος, άρρωστος μανιακός...

1400
02:30:18,677 --> 02:30:20,844
...θα ήταν ο τραπεζίτης σου.

1401
02:30:23,932 --> 02:30:26,141
Το μυαλό πάνω από τους μυς.

1402
02:30:33,650 --> 02:30:38,237
Ούτε που σε νοιάζει που
ο άλλος πύραυλος κατευθύνεται, εσύ;

1403
02:30:38,446 --> 02:30:42,908
Σίγουρα, το κάνω.
Ξέρω ακριβώς πού κατευθύνεται.

1404
02:30:43,076 --> 02:30:44,743
Hackensack, Νιου Τζέρσεϊ.

1405
02:30:50,583 --> 02:30:53,252
Πρέπει να σε αφήσω τώρα.
Χωρίς σκληρά συναισθήματα.

1406
02:30:53,461 --> 02:30:57,506
Όλοι έχουμε τα μικρά μας ελαττώματα.
Το δικό μου είναι στην Καλιφόρνια.

1407
02:31:11,771 --> 02:31:15,774
Lex, η μητέρα μου μένει στο Hackensack.

1408
02:31:25,618 --> 02:31:28,120
Δεσποινίς Teschmacher!

1409
02:31:46,306 --> 02:31:47,973
Και τα δύο πουλιά ανεξέλεγκτα.

1410
02:31:48,141 --> 02:31:49,141
Αδύνατη η επαναφορά.

1411
02:31:55,607 --> 02:31:57,065
Otis.

1412
02:32:01,154 --> 02:32:02,446
Πάγωμα.

1413
02:32:58,378 --> 02:33:00,379
Δεσποινίς Teschmacher.

1414
02:33:00,547 --> 02:33:02,464
Δεσποινίς Teschmacher.

1415
02:33:04,133 --> 02:33:06,718
Σε παρακαλώ, δεν μπορείς...

1416
02:33:06,886 --> 02:33:08,136
Δεν μπορείς να σταθείς εκεί.

1417
02:33:08,388 --> 02:33:10,347
Σσσ.

1418
02:33:11,766 --> 02:33:13,267
Δεν μπορείς να σταθείς εκεί...

1419
02:33:13,434 --> 02:33:16,270
...και αφήστε αθώους ανθρώπους,
εκατομμύρια αθώοι άνθρωποι, πεθαίνουν.

1420
02:33:17,272 --> 02:33:18,981
- Ίσως.
- Παρακαλώ.

1421
02:33:19,816 --> 02:33:21,900
Αν δεν ήταν η μητέρα μου...

1422
02:33:23,653 --> 02:33:26,154
Παρακαλώ. Παρακαλώ βοηθήστε με να τα σώσω.

1423
02:33:28,199 --> 02:33:30,701
Αν σε βοηθήσω, υπόσχεσαι
να σώσω πρώτα τη μητέρα μου;

1424
02:33:31,870 --> 02:33:33,996
Αλλά η Λόις και ο Τζίμι...

1425
02:33:34,163 --> 02:33:35,539
Α, αλλά η μητέρα μου έρχεται πρώτη.

1426
02:33:35,707 --> 02:33:39,209
Αν μου υποσχεθείς, θα σε πιστέψω.
γιατί πάντα λες την αλήθεια.

1427
02:33:41,546 --> 02:33:44,214
υπόσχομαι. υπόσχομαι.

1428
02:34:38,603 --> 02:34:41,146
Γιατί με φίλησες πρώτα;

1429
02:34:42,273 --> 02:34:45,567
Δεν πίστευα ότι θα με άφηνες αργότερα.

1430
02:34:46,569 --> 02:34:48,445
Ευχαριστώ, κυρία Teschmacher.

1431
02:34:48,655 --> 02:34:52,741
Γιατί δεν μπορώ να το πάρω
με τα καλά παιδιά;

1432
02:34:57,664 --> 02:34:59,081
Μείνε στην άκρη τώρα.

1433
02:34:59,248 --> 02:35:00,916
Ούτε εγώ θα έμενα εδώ.

1434
02:35:19,477 --> 02:35:21,144
Το πουλί του στρατού κατευθύνεται ακόμα προς τα ανατολικά.

1435
02:35:21,312 --> 02:35:24,773
- Πουλί του Ναυτικού εξακολουθεί να κατευθύνεται προς τα δυτικά.
- Απώλεια επαφής με το ραντάρ.

1436
02:35:24,941 --> 02:35:26,984
Επόμενη επαφή ραντάρ σε τρία δευτερόλεπτα.

1437
02:35:27,151 --> 02:35:28,902
...αναχαιτίστε και τα δύο πουλιά.

1438
02:36:06,232 --> 02:36:08,358
Το πουλί του στρατού κατευθυνόταν ακόμα ανατολικά, κύριε.

1439
02:36:13,197 --> 02:36:15,198
Κάποιος προσπαθεί να καταστρέψει τη Μητρόπολη.

1440
02:36:15,366 --> 02:36:18,744
Στην πραγματικότητα, κύριε, φαίνεται ότι κατευθύνεται
για το Νιου Τζέρσεϊ.

1441
02:36:18,911 --> 02:36:21,913
Φανέλα; Τι στο διάολο είναι στο Νιου Τζέρσεϊ;

1442
02:37:42,703 --> 02:37:45,038
- Πουλί του στρατού που κερδίζει υψόμετρο.
- Δεσποινίς Teschmacher.

1443
02:37:45,206 --> 02:37:48,250
- Ισχυρή επαφή με ραντάρ.
- Έχουμε ευθεία ανάβαση.

1444
02:37:48,417 --> 02:37:50,418
Δεσποινίς Teschmacher!

1445
02:37:50,586 --> 02:37:52,921
Αναφορά ραντάρ,
Ναυτικό πουλί, περιοχή San Andreas.

1446
02:37:53,089 --> 02:37:55,423
Κατευθυνόμενος προς τα κάτω.
Δεκαπέντε δευτερόλεπτα για την πρόσκρουση.

1447
02:37:55,591 --> 02:37:58,093
Πουλί του Ναυτικού που κατευθύνεται προς τα κάτω,
15 δευτερόλεπτα για την πρόσκρουση.

1448
02:37:58,594 --> 02:38:00,220
Δεκαπέντε δευτερόλεπτα και μετράμε.

1449
02:38:17,580 --> 02:38:19,781
- Αντίκτυπος: San Andreas.
- Θεέ μου!

1450
02:39:16,631 --> 02:39:18,506
Διακόπτουμε το πρόγραμμα
για ένα φλας ειδήσεων.

1451
02:39:18,674 --> 02:39:22,010
Ένας στρατιωτικός πύραυλος εξερράγη
στην έρημο της Νότιας Καλιφόρνια.

1452
02:39:22,178 --> 02:39:25,555
Η δύναμη της έκρηξης έχει ενεργοποιηθεί
το ρήγμα του San Andreas.

1453
02:39:25,723 --> 02:39:28,391
Η Καλιφόρνια υποφέρει
ένας μεγάλος σεισμός.

1454
02:41:01,986 --> 02:41:03,528
Τι το...;

1455
02:41:17,501 --> 02:41:19,377
Τι συμβαίνει;

1456
02:41:21,172 --> 02:41:22,255
Είναι σεισμός. Ματιά!

1457
02:41:38,356 --> 02:41:39,606
Προσέξτε!

1458
02:41:50,493 --> 02:41:52,160
Πηγαίνετε στο πίσω μέρος του λεωφορείου!

1459
02:42:54,807 --> 02:42:56,266
Εντάξει παιδιά. Είναι όλα καλά τώρα.

1460
02:42:56,434 --> 02:42:58,101
Δόξα τω Θεώ, είμαστε πίσω στη γέφυρα.

1461
02:42:58,269 --> 02:43:00,687
- Γεια σου, είναι ο Σούπερμαν.
- Είναι ο Σούπερμαν!

1462
02:43:09,113 --> 02:43:11,239
Άγιο σκουμπρί!

1463
02:43:12,158 --> 02:43:13,283
Φεύγοντας από τις πίστες!

1464
02:43:15,911 --> 02:43:17,287
Εμμένω!

1465
02:43:22,835 --> 02:43:23,960
Δεν μπορώ να την κρατήσω!

1466
02:44:12,801 --> 02:44:14,552
Όλο το προσωπικό, εκκενώστε τώρα.

1467
02:44:16,096 --> 02:44:18,181
Όλο το προσωπικό, εκκενώστε τώρα.

1468
02:44:21,977 --> 02:44:23,728
Προσέξτε αυτό το καλώδιο!

1469
02:44:23,896 --> 02:44:25,438
Τα μάτια μου! Δεν μπορώ να δω!

1470
02:44:34,323 --> 02:44:36,908
Εκτέλεση διαδικασίας σεισμού.

1471
02:44:37,076 --> 02:44:40,161
- Εκτέλεση διαδικασίας σεισμού.
- Βγες έξω! Βγες έξω, φύγε!

1472
02:44:42,957 --> 02:44:44,666
Κάποιος να προσπαθήσει να τραβήξει το κύριο!

1473
02:44:44,833 --> 02:44:47,043
Είναι αδύνατο, είναι καυτερό!

1474
02:44:55,511 --> 02:44:57,887
- Κύριοι, είναι εντάξει αυτός ο άνθρωπος;
- Ναι.

1475
02:44:58,764 --> 02:45:02,308
Ρε, αυτός είναι ο Σούπερμαν.
Πρέπει να ήταν αυτός που μας έσωσε.

1476
02:45:29,086 --> 02:45:31,921
- Α...!
- Υπομονή, παιδί μου.

1477
02:45:38,220 --> 02:45:39,387
Προχώρα, σουτ.

1478
02:45:54,820 --> 02:45:55,945
Το φράγμα έσκασε!

1479
02:45:56,280 --> 02:45:59,407
Ξεχάστε το αυτοκίνητο! Έλα, έλα!

1480
02:46:03,621 --> 02:46:05,622
Είσαι ασφαλής εδώ, γιε μου.

1481
02:46:06,790 --> 02:46:08,958
Δεν πειράζει!
Η Miss Lane θα οδηγήσει σύντομα.

1482
02:46:18,802 --> 02:46:20,803
- Έλα, Γιώργο.
- Φτιάξτε για το λόφο.

1483
02:46:37,196 --> 02:46:39,280
Σημαντικές καταστροφές από τον σεισμό...

1484
02:46:39,448 --> 02:46:40,490
...στη Νότια Καλιφόρνια.

1485
02:46:40,658 --> 02:46:43,201
Το ρήγμα του San Andreas
σφραγίστηκε ως εκ θαύματος...

1486
02:46:43,369 --> 02:46:46,621
...αλλά η Νότια Καλιφόρνια υποφέρει
μεγάλοι μετασεισμοί ενός μεγάλου σεισμού.

1487
02:46:48,040 --> 02:46:50,041
Ο πληθυσμός προειδοποιείται
να γνωρίζουν...

1488
02:47:15,651 --> 02:47:16,901
Σε παρακαλώ, έλα, γύρνα.

1489
02:47:17,069 --> 02:47:18,986
- Το οποίο σε ορισμένες περιοχές έχει...
- Έλα!

1490
02:47:46,598 --> 02:47:48,433
Βοηθήστε με. Βοηθήστε με.

1491
02:47:49,852 --> 02:47:51,060
Όχι.

1492
02:50:11,326 --> 02:50:12,451
Νερό!

1493
02:51:02,002 --> 02:51:03,085
Λόις.

1494
02:53:59,012 --> 02:54:02,014
Όχι, όχι, όχι.

1495
02:54:03,016 --> 02:54:05,851
Όχι. Όχι.

1496
02:54:18,698 --> 02:54:20,658
ο γιος μου.

1497
02:54:20,867 --> 02:54:23,869
Απαγορεύεται να παρεμβαίνετε
στην ανθρώπινη ιστορία.

1498
02:54:24,037 --> 02:54:29,291
Ένα πράγμα ξέρω, γιε μου,
και αυτός είναι ότι είσαι εδώ για έναν λόγο.

1499
02:54:29,459 --> 02:54:32,545
-Απαγορεύεται να παρεμβαίνετε...
- Αυτά που μπορώ να κάνω...

1500
02:54:32,712 --> 02:54:36,048
...όλες αυτές οι δυνάμεις,
και δεν μπόρεσα καν να τον σώσω.

1501
02:54:36,216 --> 02:54:37,883
Απαγορεύεται.

1502
02:54:40,303 --> 02:54:42,513
Απαγορεύεται.

1503
02:54:46,518 --> 02:54:50,229
Απαγορεύεται να παρεμβαίνετε
με την ανθρώπινη ιστορία.

1504
02:54:50,397 --> 02:54:52,314
Απαγορεύεται.

1505
02:56:07,474 --> 02:56:08,933
Γεια.

1506
02:56:10,310 --> 02:56:11,769
Μην ενοχλείτε, νομίζω ότι είναι νεκρό.

1507
02:56:13,647 --> 02:56:15,731
Σίγουρα είναι νεκρό.

1508
02:56:16,858 --> 02:56:20,277
Το πρόβλημα με τους ατσάλινους, υπάρχει
ποτέ κανείς γύρω όταν το θέλεις.

1509
02:56:20,445 --> 02:56:22,780
Να ξέρεις τι μου συνέβη
ενώ πετούσες;

1510
02:56:22,948 --> 02:56:24,490
Ήμουν σχεδόν σε σεισμό...

1511
02:56:24,658 --> 02:56:26,659
...Είχα ανατινάξει αυτό το βενζινάδικο...

1512
02:56:26,826 --> 02:56:29,161
...υπάρχουν τηλεφωνικοί στύλοι
πέφτοντας παντού...

1513
02:56:29,371 --> 02:56:32,164
...Σχεδόν σκοτωθώ,
και για να τελειώσω το όλο θέμα...

1514
02:56:32,332 --> 02:56:33,958
...αυτό το ηλίθιο αυτοκίνητο ξεμένει από βενζίνη!

1515
02:56:34,125 --> 02:56:36,001
Λυπάμαι για αυτό, Λόις...

1516
02:56:36,169 --> 02:56:38,337
...αλλά ήμουν κάπως απασχολημένος
για λίγο.

1517
02:56:40,924 --> 02:56:43,384
λυπάμαι. Δεν πειράζει.

1518
02:56:44,469 --> 02:56:46,720
Είμαστε κάπως ίδιοι, έτσι δεν είναι;

1519
02:56:46,930 --> 02:56:49,723
Θέλω να πω, η δουλειά μας προηγείται.

1520
02:57:02,779 --> 02:57:04,321
Γεια σου!

1521
02:57:04,864 --> 02:57:06,156
Ευχαριστώ πολύ Σούπερμαν.

1522
02:57:06,533 --> 02:57:09,159
Με έβαλες στη μέση του πουθενά
κατά τη διάρκεια ενός σεισμού.

1523
02:57:09,327 --> 02:57:11,370
Χωρίς φαγητό, χωρίς νερό, φίδια παντού.

1524
02:57:11,538 --> 02:57:13,206
Δεν είχα ιδέα αν θα επέστρεφες...

1525
02:57:13,430 --> 02:57:14,206
- Τζίμι.
- Τζίμι.

1526
02:57:15,583 --> 02:57:18,877
Άκου, κάτι πρέπει να κάνω.
Θα τα πούμε αργότερα.

1527
02:57:21,214 --> 02:57:23,674
Δεν μπορεί να μείνει ούτε λεπτό ακίνητος.

1528
02:57:25,468 --> 02:57:27,928
Θα μπορούσατε τουλάχιστον να στείλετε ένα ρυμουλκούμενο!

1529
02:57:28,096 --> 02:57:32,349
Ω. Γκόλυ, δεσποινίς Λέιν, είναι πολύ κακό
Ο κύριος Κεντ δεν τα είδε όλα αυτά.

1530
02:57:32,517 --> 02:57:34,101
Ναι, καημένη ο Κλαρκ.

1531
02:57:34,269 --> 02:57:36,270
Δεν είναι ποτέ τριγύρω όταν ο Σ...

1532
02:57:36,646 --> 02:57:38,022
Κλαρκ... Περίμενε λίγο.

1533
02:57:38,189 --> 02:57:39,982
- Περίμενε ένα λεπτό.
- Τι;

1534
02:57:41,526 --> 02:57:43,777
Lois Lane, αυτή είναι η πιο ανόητη ιδέα ποτέ.

1535
02:57:43,945 --> 02:57:47,698
Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, δεσποινίς Λέιν,
Νομίζω ότι νοιάζεται πραγματικά για σένα.

1536
02:57:47,866 --> 02:57:49,950
- Κλαρκ; Φυσικά και το κάνει.
- Όχι, όχι Κλαρκ.

1537
02:57:53,371 --> 02:57:57,958
Λοιπόν, ο Σούπερμαν νοιάζεται
για όλους, Τζίμυ.

1538
02:57:58,376 --> 02:58:02,713
Αλλά, ποιος ξέρει, κάποια μέρα,
ίσως, αν είναι τυχερός...

1539
02:58:04,632 --> 02:58:05,799
- Μις Λέιν;
- Χμ;

1540
02:58:07,427 --> 02:58:10,137
Τζίμι, τα μαλλιά μου!

1541
02:58:10,680 --> 02:58:11,847
Τώρα.

1542
02:58:12,515 --> 02:58:14,892
Ωχ, ωραία. Ωραίο, ωραίο.

1543
02:58:15,060 --> 02:58:17,144
Πρωτοσέλιδο, Daily Planet;

1544
02:58:18,605 --> 02:58:21,273
Θεέ μου. Δεν είχα καμία ταινία.

1545
02:58:31,326 --> 02:58:35,537
<i>♪ Πρέπει να ήσουν ένα όμορφο μωρό ♪</i>

1546
02:58:35,705 --> 02:58:40,125
<i>♪ Πρέπει να ήσουν ένα υπέροχο παιδί ♪</i>

1547
02:58:40,293 --> 02:58:45,798
<i>♪ Όταν μόλις ξεκινούσατε
Για να πάω στο νηπιαγωγείο ♪</i>

1548
02:58:45,965 --> 02:58:49,635
<i>♪ Βάζω στοίχημα ότι έδιωξες τα μικρά αγόρια ♪</i>

1549
02:58:51,262 --> 02:58:57,643
<i>♪ Και όταν ήρθε να κερδίσεις μπλε κορδέλες
Στοίχημα ότι δείξατε στα άλλα παιδιά πώς ♪</i>

1550
02:58:57,811 --> 02:59:02,022
<i>♪ Μπορώ να δω τα μάτια των κριτών
Καθώς σας παρέδωσαν το βραβείο ♪</i>

1551
02:59:04,067 --> 02:59:07,444
<i>♪ Βάζω στοίχημα ότι έκανες τον πιο χαριτωμένο φιόγκο ♪</i>

1552
02:59:07,654 --> 02:59:13,992
<i>♪ Ω, πρέπει να ήσουν ένα όμορφο μωρό
Γιατί μωρό μου... ♪</i>

1553
02:59:14,577 --> 02:59:17,162
Αλλά Λεξ, δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.

1554
02:59:17,330 --> 02:59:19,373
Γιατί, Λεξ, γιατί;

1555
02:59:19,874 --> 02:59:22,876
Επειδή σας αγαπώ, δεσποινίς Teschmacher.

1556
02:59:26,464 --> 02:59:27,631
Δεσποινίς Teschmacher...

1557
02:59:38,810 --> 02:59:41,979
Με την ευκαιρία, δεσποινίς Teschmacher,
η μητέρα σου στέλνει την αγάπη της.

1558
02:59:53,241 --> 02:59:54,867
Μου μπερδεύεις το κουστούμι.

1559
02:59:55,034 --> 02:59:56,785
Μεγάλε λουμόξ, εσύ.

1560
02:59:56,953 --> 02:59:59,037
Έλα, σταμάτα, θες.

1561
02:59:59,205 --> 03:00:01,790
Otis, εσύ φταις.
Προσέξτε το έδαφος!

1562
03:00:02,542 --> 03:00:03,876
Καλησπέρα φύλακα.

1563
03:00:04,043 --> 03:00:05,794
Αυτοί οι δύο άντρες πρέπει να είναι ασφαλείς εδώ...

1564
03:00:06,004 --> 03:00:08,380
- ...μέχρι να μπορέσουν να έχουν μια δίκαιη δίκη.
- Ποιος είναι;

1565
03:00:10,800 --> 03:00:12,384
Λεξ Λούθορ!

1566
03:00:12,552 --> 03:00:15,304
- Το μεγαλύτερο εγκληματικό μυαλό της εποχής μας!
- Της εποχής μας!

1567
03:00:15,472 --> 03:00:17,055
- Σας κοινοποιώ...
- Ειδοποίηση.

1568
03:00:17,223 --> 03:00:18,974
- ...ότι αυτοί οι τοίχοι...
- Αυτοί οι τοίχοι εδώ...

1569
03:00:19,142 --> 03:00:20,309
Θα σωπάσεις, σε παρακαλώ.

1570
03:00:20,477 --> 03:00:21,977
Εντάξει, πάρτε τα, παιδιά.

1571
03:00:22,145 --> 03:00:24,563
- Είσαι τρελή. Κουτορνίθι!
- Φύλακας, φύλακας...

1572
03:00:24,731 --> 03:00:28,817
Αυτή η χώρα είναι και πάλι ασφαλής, Σούπερμαν,
χάρη σε εσάς.

1573
03:00:28,985 --> 03:00:31,028
Όχι κύριε. Μη με ευχαριστείς, φύλακα.

1574
03:00:31,654 --> 03:00:33,822
Είμαστε όλοι μέρος της ίδιας ομάδας.

1575
03:00:34,032 --> 03:00:35,532
Νύχτα.

1575
03:00:36,305 --> 03:00:42,290
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org